Terms for subject Idiomatic containing stroke

English	Russian
bold stroke	смелый ход (natty1610)
by a stroke of luck	по счастливой случайности (Баян)
different strokes for different folks	у каждого свои причуды (VLZ_58)
different strokes for different folks	люди бывают разные (VLZ_58)
different strokes for different folks	особый подход к каждому (Interex)
down to the short strokes	на решающем этапе чего-либо (Interex)
down to the short strokes	в заключительной стадии чего-либо (In the final steps or decisive phase Interex)
ego stroke	тот, кто напрашивается на комплименты, чтобы ответить ещё более энергичным комплиментом (если у кого получится более кратко – welcome pelipejchenko)
have a stroke of luck	повезти (He had a tremendous stroke of luck. – Ему невероятно повезло. ART Vancouver)
not do a stroke of work	ещё и кот не валялся (одесск. неодобр. Taras)
not do a stroke of work	ещё дело не начато (Taras)
not do a stroke of work	до начала дела ещё далеко (Taras)
not do a stroke of work	ещё и конь не валялся (Taras)
not do a stroke of work	ещё конь не валялся (Taras)
not do a stroke of work	ничего ещё не сделано (Taras)
not do a stroke of work	ещё ничего не сделано (Taras)
not do a stroke of work	конь не валялся (тж. never do a stroke of work: Ryan is supposed to help me clean out the garage, but he hasn't done a stroke of work since he got here! Taras)
not do a stroke of work	пальцем о палец не ударить (to not do any work at all; тж. never do a stroke of work: Now that Jim's retired, he just spends all day on the couch watching television. He won't do a stroke of work around the house!; I'm going to have a long night ahead with this term paper, as I haven't done a stroke up till now Taras)
not do a stroke	палец о палец не ударить (of work)
not do a stroke of work	палец о палец не ударить (В.И.Макаров)
not do a stroke of work	и пальца о палец не ударить (4uzhoj)
with one stroke of the pen	по одному росчерку пера (VLZ_58)
with one stroke of the pen	единым росчерком пера (VLZ_58)