Terms for subject Idiomatic containing strings

English	Russian
apron string hold	наследство жены (Interex)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
be pinned to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
be tied to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
be tied to one's wife's apron strings	быть под каблуком (у жены denghu)
cling to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
cling to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
cling to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
cut the apron strings	перестать цепляться за мамину юбку (Lyubov_Zubritskaya)
hang on to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
have a few strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
have a few strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have a lot of strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have a lot of strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
have another than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have another than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
have more than than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have more than than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
have pulled strings	нажать на нужные рычаги (Alex_Odeychuk)
he can barely string a sentence together	он двух слов связать не может (Don Quixote)
he can't string a sentence together	двух слов связать не может (VLZ_58)
he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник.
hide behind one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
on the string	в подвешенном состоянии (In a state of anxious uncertainty: They were supposed to call me last week! How long are they going to keep me on the string like this? thefreedictionary.com Se6astian)
pluck at the heart strings	растрогать кого-либо до слёз (mangcorn)
pull a string	тянуть за ниточку (см. pull strings Taras)
pull string	тянуть за ниточку (см. pull strings Taras)
pull strings	дёргать за ниточки (Yeldar Azanbayev)
pull strings	нажать на все кнопки (натянуть веревки Drozdova)
pull strings	оказывать закулисное влияние (Taras)
pull strings	дёргать за верёвочки (тянуть за ниточки; манипулировать кем-либо; использовать своё влияние и власть; to exert behind-the-scenes influence. The term comes from puppetry: puppets or marionettes are manipulated by means of strings or wires held by the puppetmaster. It was transferred to politics by 1860, when Bishop William Stubbs wrote (Lectures on the Study of History), "A king who pulled the strings of government." Taras)
pull strings	ты меня проверяешь (you are testing me Yeldar Azanbayev)
push on a string	впустую тратить силы (буквально: "толкать трос" и т.п. A.Rezvov)
someone who can't string two words together	тот, кто двух слов сложить не может (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
string a line	заговаривать зубы (VLZ_58)
string a line	вешать лапшу на уши (krolikova)
string a line	лгать (VLZ_58)
string a line	врать (VLZ_58)
string a line	сочинить, выдумывать историю (He was stringing you a line. A dog wasn't driving the car krolikova)
string meat	орешек не по зубам
tied to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
tied to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
tied to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
tied to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Tom is still tied to his mother's apron strings; Isn't he a little old to be tied to his mother's apron strings? Taras)
two strings to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
with muted strings	под сурдинку (В.И.Макаров)