Terms for subject Idiomatic containing story

English	Russian
be facing a whole different story	столкнуться с совсем другой ситуацией (Alex_Odeychuk)
be running ahead of the story	забегать вперёд (в рассказе, повествовании Dmitry_Arch)
break a story	первыми обнародовать (новость Taras)
break a story	первыми придать историю огласке (Taras)
break a story	первым обнародовать (Taras)
break a story	первым обнародовать новость (to be the first to broadcast or distribute the story of an event: The Tribune broke the story before the Herald could even send a reporter to the scene Taras)
break the story	первым сообщить новость (Andy)
break the story	первыми обнародовать (muneca brava)
break the story	первым обнародовать новость (Taras)
break the story	первыми придать историю огласке (muneca brava)
cock-and-bull story	лапша на уши (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	враньё (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	басни (Yeldar Azanbayev)
cock-and-bull story	сказки (Yeldar Azanbayev)
end of story	и вся недолга (Abysslooker)
end of story	не о чем говорить (Vadim Rouminsky)
hard luck story	душещипательный рассказ, прикрывающий личные слабости (лень, нерешительность, непрофессионализм с целью разжалобить или добиться выгоды Yeldar Azanbayev)
hard luck story	слезливая история (Yeldar Azanbayev)
have a story to tell	скрывать под собой что-то (Every detail has a story to tell sankozh)
is a whole different story	– это совсем другое дело (Alex_Odeychuk)
is another story	– это другой вопрос (Alex_Odeychuk)
silver of the story	мелкая подробность (juggo)
story of my life	наступать на одни и те же грабли (Eranwen)
tell a story	поддержать разговор (friendly and always ready to tell a story sankozh)
the same old story	сказочка про белого бычка (igisheva)
The story always plays out in the same way	история всегда повторяется одинаково (amorgen)
whole different story	совсем другая ситуация (Alex_Odeychuk)