Terms for subject Idiomatic containing stehen

German	Russian
am Pranger stehen	стоять у позорного столба также фигурально (Andrey Truhachev)
auf dem Wunschzettel stehen	входить в ближайшие планы (Andrey Truhachev)
auf dem Wunschzettel stehen	находиться в списке пожеланий (Andrey Truhachev)
auf Du und Du mit jemandem stehen	быть на ты (Andrey Truhachev)
auf eigenen Beinen stehen	стоять на своих ногах (Andrey Truhachev)
auf eigenen Füßen stehen	стоять на своих ногах (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	водить дружбу (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть друзьями (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	приятельствовать (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	водить компанию (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть приятелями (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть накоротке (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen mit jemandem	быть на дружеской ноге (pons.com Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	приятельствовать (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть друзьями (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	водить компанию (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	водить дружбу (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть приятелями (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть накоротке (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
auf schwachen Füßen stehen	быть построенным на песке (Andrey Truhachev)
auf schwachen Füßen stehen	построенный на песке (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	не иметь прочной основы (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть уязвимым (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть неубедительным (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть построенным на песке (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	не иметь прочной базы (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	построенный на песке (Andrey Truhachev)
das steht auf einem anderen Blatt	это сомнительно (Honigwabe)
das steht auf einem anderen Blatt	это совсем другой вопрос (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe)
das steht fest	это как пить дать (Andrey Truhachev)
das steht noch nicht fest	это ещё бабушка надвое сказала (Lichtensteinytsch)
im Raum stehen	иметься (Гевар)
im Raum stehen	существовать (Гевар)
im Regen stehen lassen	оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки (Andrey Truhachev)
im Regen stehen lassen	бросить в беде кого-либо (Andrey Truhachev)
im Regen stehen lassen	бросить на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	мешаться (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	быть препятствием (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	не давать ходу (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	препятствовать (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	стоять на дороге (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	мешать (Andrey Truhachev)
im Weg stehen	стоять на пути (Andrey Truhachev)
jemandem im Wege stehen	стоять на пути (у кого-либо Maxim Pyshniak)
in der Kreide stehen	быть обязанным кому-либо (Andrey Truhachev)
in der Kreide stehen	быть в долгу перед кем либо (Andrey Truhachev)
jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем.-либо (Queerguy)
mit beiden Beinen im Leben stehen	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	быть реалистом (Andrey Truhachev)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
mit dem Rücken zur Wand stehen	переживать бедственное положение (finita)
Spalier stehen	стоять коридором (стоять в два ряда по обеим сторонам пути, напр., во время торжественных церемоний, бракосочетаний и т. п. Queerguy)
stehen und fallen mit	держаться на (das steht und fällt mit ... - это держится на ... Antoschka)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	быть кругом в долгу (Andrey Truhachev)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	сильно задолжать (Andrey Truhachev)
unter Druck stehen	испытывать давление (markovka)
unter einem schlechten Stern stehen	идти наперекосяк (Eckert)
unter einem schlechten Stern stehen	быть неудачным (Eckert)
unter einem schlechten Stern stehen	не иметь удачу (z.B. Ihre Ehe steht unter einem schlechten Stern. Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern Eckert)
vor der Tür stehen	быть не за горами (Andrey Truhachev)
vor der Tür stehen	не за горами (Abete)