Terms for subject Idiomatic containing steam

English	Russian
at half steam	вполовину
at half steam	в полмощности (...the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy. 4uzhoj)
at half steam	вполсилы
blow off steam	спустить пары
blow off steam	спустить пар (Artjaazz)
blow off steam	выпускать пар
blow off steam	отвести душу (Anglophile)
blow off steam	сбросить пары (Artjaazz)
blow off steam	выпустить пар (She jogs after work to let off steam. cambridge.org)
build up steam	собраться с силами (VLZ_58)
crack a nut with a steam hammer	стрелять из пушки по воробьям (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
head of steam	боевой дух (IlonaSun)
let off steam	выпускать пары
let off steam	спустить пар (Artjaazz)
let off steam	отвести душу (Anglophile)
let off steam	сбросить пары (Artjaazz)
let off steam	выпускать пар (He lifts weights after work to let off steam. cambridge.org Shabe)
let off steam	сорвать раздражение (на ком-либо; Don't take her remarks too seriously – she was just letting off steam. Val_Ships)
let off steam	спускать пар
let off steam	выпустить пары
move full steam ahead	нестись вперёд на всех парусах (amorgen)
run out of steam	изматываться (Taras)
run out of steam	быть совершенно без сил (By the end of the weak we completely ran out of steam Taras)
run out of steam	устать как собака (Taras)
run out of steam	быть изнурённым (Taras)
run out of steam	быть усталым (Taras)
run out of steam	сильно устать (Taras)
run out of steam	остаться без сил (Taras)
run out of steam	быть изнемождённым (Taras)
run out of steam	быть измотанным (Taras)
run out of steam	вымотаться (Taras)
run out of steam	быть без сил (Taras)
run out of steam	терять силы (Yeldar Azanbayev)
under own steam	своими силами (Yeldar Azanbayev)
under own steam	без помощи (Yeldar Azanbayev)
with a head of steam	на всех парах (VLZ_58)