Terms for subject Idiomatic containing song

English	Russian
a bird may be known by its song	птицу можно узнать по её песне (ROGER YOUNG)
a bird may be known by its song	птицу можно узнать по тому, как она поёт (ROGER YOUNG)
footy song	футбольный гимн (sankozh)
footy song	песня футбольных болельщиков (sankozh)
for a song	за маленькую сумму (Yeldar Azanbayev)
for a song	за гроши (Andrey Truhachev)
for a song	по бросовой цене (Andrey Truhachev)
for a song	очень дёшево (Andrey Truhachev)
for a song	буквально за шапку груш (очень дёшево Alex_Odeychuk)
for a song	за копейки (jouris-t)
for a song	почти даром (Andrey Truhachev)
for a song	за небольшую сумму денег (Yeldar Azanbayev)
for a song	по смехотворной цене (Andrey Truhachev)
for a song	дёшево (jouris-t)
give a long song and dance	наплести с три короба (about something Anglophile)
give a long song and dance about something	с три короба (наплести с три короба-ПЕРЕВОД от Anglophile andreon)
give a long song and dance	вешать лапшу на уши (Anglophile)
give someone a song and dance	рассказывать сказки (about something; to offer a complicated excuse for something that is difficult to believe: Every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping. 4uzhoj)
give someone a song and dance	морочить голову ("I guess now we can do some business together." "Not that way," I said. "Huh?" He bent his eyebrows together. (...) "Having stray broads call me up and give me a song and dance so you can say they said they recognized my voice somewhere sometime." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
give someone a song and dance	рассказывать байки ("Having stray broads call me up and give me a song and dance so you can say they said they recognized my voice somewhere sometime." "The girl's name is Gladys Crane," Breeze said. "So she told me. I never heard of her." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
give someone a song and dance	вешать лапшу на уши (about something; to offer a complicated excuse for something that is difficult to believe: Every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping. 4uzhoj)
give someone a song and dance	наплести с три короба (It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
give the same song and dance	заводить свою шарманку (давать одно и то же (неуместное) объяснение votono)
give the same song and dance	заводить старую песню (давать одно и то же (неуместное) объяснение votono)
go for a song	продаваться за бесценок (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться почти даром (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться по бросовой цене (Andrey Truhachev)
go for a song	продаваться по мизерной цене (Andrey Truhachev)
have something for a song	приобрести что-то за бесценок (Yeldar Azanbayev)
I feel a song coming on	щас спою (stackexchange.com CopperKettle)
iteration of same song and dance	все та же старая песня (amorgen)
iteration of same song and dance	танцы с бубном (amorgen)
make a song	кричать (about something) о своих достижениях, добрых поступках и т.п.)
make a song and dance	поднимать кипиш (about something – из-за чего-либо VLZ_58)
make a song and dance	поднять хай (about something – из-за чего-либо: I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.)
make a song and dance	раздувать (about something – что-либо Yeldar Azanbayev)
make a song and dance	делать трагедию (about something – из чего-либо 4uzhoj)
make a song and dance	делать подвиг (about – из своих достижений: He used his money to help others–but he never made a song and dance about it 4uzhoj)
make a song and dance	трубить на каждом углу (about – о своих достижениях 4uzhoj)
make a song and dance	раструбить на всю округу (about something 4uzhoj)
make a song and dance	поднимать хай (about something – из-за чего-либо)
make a song and dance about it	делать из мухи слона (VLZ_58)
new times, new songs	всему своё время (Taras)
sign a different song	запеть на другой лад (igisheva)
sign a different song	переменить тон (igisheva)
sign a different song	притихнуть (igisheva)
sign a different song	запеть другую песню (igisheva)
sign a different song	сбавить тон (igisheva)
sign a different song	присмиреть (igisheva)
sign a different song	запеть по-другому (igisheva)
sign a different song	заговорить по-иному (igisheva)
sing a new song	притихнуть (igisheva)
sing a new song	запеть другую песню (igisheva)
sing a new song	сбавить тон (igisheva)
sing a new song	запеть на другой лад (igisheva)
sing a new song	переменить тон (igisheva)
sing a new song	присмиреть (igisheva)
sing a new song	запеть по-другому (igisheva)
sing a new song	заговорить по-иному (igisheva)
sing another song	запеть другую песню (igisheva)
sing another song	переменить тон (igisheva)
sing another song	притихнуть (igisheva)
sing another song	запеть по-другому (igisheva)
sing another song	запеть на другой лад (igisheva)
song and dance	преувеличивать (Yeldar Azanbayev)
song and dance	устраивать настоящий спектакль вокруг (Yeldar Azanbayev)
song and dance	раздувать (Yeldar Azanbayev)
song birds	пустая болтовня (Alex_Odeychuk)