Terms for subject Idiomatic containing so it is

English	Russian
life is so awfully off-course that it can't get any worse	дела как сажа бела (george serebryakov)
that hasn't been so fantastic, has it?	это было не фонтан, правда? (Washington Post Alex_Odeychuk)