 |
| English | Russian |
| any way one slices it | в любом случае (Interex) |
| any way one slices it | с любой точки зрения (Interex) |
| any way one slices it | в каждом случае (Interex) |
| no matter how thin you slice it, it's still baloney | чтобы ты не говорил всё это чушь (вздор, ерунда Interex) |
| she wants her slice of the pie. | она тоже в деле иметь свою долю. (LiBrrra) |
| slice and dice | разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships) |
| slice of the cake | доля (чего-либо; о деньгах и т.п. Азери) |