Terms for subject Idiomatic containing slack

English	Russian
cut someone some slack	давать поблажку (alia20)
cut some slack	сделать скидку (в знач. поблажку Баян)
cut some slack	сделать уступку (If you and your kids don't agree about their futures, cut them some slack – explain your views, but don't try to force them to agree.) VLZ_58)
cut some slack	пойти на компромисс (VLZ_58)
cut some slack	предоставить больше возможностей (VLZ_58)
cut some slack	предоставить больше свободы (VLZ_58)
cut some slack	разрешить расслабиться (I'm going to cut you some slack. Because it's the last day ofclasses, we don't have to talk anything serious today. VLZ_58)
cut someone some slack	потакать (alia20)
cut somebody some slack	дать поблажку (кому-либо markovka)
cut somebody some slack	быть снисходительным (Interex)
cut somebody some slack	быть терпеливым (To be patient or lenient with somebody. Interex)
give/cut someone no slack	всякое лыко в строку ставить (VLZ_58)
pick up the slack	подменять (кого-либо; Ask around – maybe someone will pick up the slack for you today. VLZ_58)
pick up the slack	заполнять пробелы (aspss)
pick up the slack	восполнять пробелы (aspss)
pick up the slack	компенсировать чьё-либо отсутствие (VLZ_58)
take up the slack	компенсировать чьё-либо отсутствие (VLZ_58)
watch slack-jawed	смотреть на всё это, разинув рот (New York Times Alex_Odeychuk)