Terms for subject Idiomatic containing sign

English	Russian
cuckoo sign	покручивание пальцем у виска (A gesture, consisting of a twirling motion of a finger near the temple, that indicates that a person may have a screw loose. SirReal)
cuckoo sign	жест "дурак, псих" (крутить пальцем вокруг уха (часто сопровождается свистом), аналогичен нашему жесту, когда крутят пальцем у виска Mira_G)
have pound signs in sb's mind	на уме только деньги (ArcticFox)
make a "cuckoo" sign	крутить пальцем у виска (make a circling motion of the index finger at the ear or temple, signifying that the person "has a screw loose", i.e. is speaking nonsense or is crazy SirReal)
make a "cuckoo" sign	покрутить пальцем у виска (make a circling motion of the index finger at the ear or temple, signifying that the person "has a screw loose", i.e. is speaking nonsense or is crazy SirReal)
put a sign of equality between	ставить на одну доску (VLZ_58)
sign a different song	запеть на другой лад (igisheva)
sign a different song	переменить тон (igisheva)
sign a different song	присмиреть (igisheva)
sign a different song	запеть по-другому (igisheva)
sign a different song	притихнуть (igisheva)
sign a different song	запеть другую песню (igisheva)
sign a different song	сбавить тон (igisheva)
sign a different song	заговорить по-иному (igisheva)
sign of things to come	предвестник перемен (Mira_G)
sign of things to come	предзнаменование (Mira_G)
sign of things to come	знамение (Mira_G)
sign of things to come	знак грядущих перемен (Mira_G)
sign your life away	заключить соглашение, ущемляющее подписавшего в правах (plushkina)
sign your life away	заключить договор, налагающий множество обязанностей (plushkina)
true sign of faith	подарок небес (Mira_G)
true sign of faith	подарок судьбы (Mira_G)
true sign of faith	дар свыше (Mira_G)
true sign of faith	настоящий подарок судьбы (Mira_G)