Terms for subject Idiomatic containing sight

English	Russian
a sight for the gods	зрелище, достойное богов (Andrey Truhachev)
a sight for the gods	зрелище для богов (Andrey Truhachev)
a sight for the gods	зрелище для богов (Andrey Truhachev)
be a sight to behold	представлять собой потрясающее зрелище (sankozh)
be a sight to behold	представлять грандиозное зрелище (sankozh)
be a sight to behold	засматриваться (на что-либо; The historic Cathedral is a sight to behold sankozh)
can't stand the sight of	на дух не переносит ("She's right off me. Once her ideal, I am now less than the dust beneath her chariot wheels. She became infatuated with this chap, whoever he was, at Cannes, and now she can't stand the sight of me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
in plain sight	как на ладони (Taras)
lose sight of the big picture	потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev)
on sight	первого встречного (контекстуальный вариант Баян)
sight for sore eyes	бальзам для усталых глаз (kozelski)
sight for sore eyes	рад видеть (My husband, Jon, was such a sight for my sore eyes and Jacky's voice was music to my ears. • She was such a sight for my sore eyes, that a few tears ran down my face as I hugged her tightly. I was so glad that she was safe and all right.)
sight for sore eyes	глаза радуются (kozelski)