Terms for subject Idiomatic containing shouldering

English	Russian
be given the cold shoulder	прийтись не ко двору (VLZ_58)
be looking over his shoulder	смотреть сквозь пальцы (на что-л. economist.com Alex_Odeychuk)
carry a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
chip on shoulder	негативный настрой (Why did you get so angry at the slightest criticism? You seem to have a chip on your shoulder. Val_Ships)
chip on one's shoulder	состояние конфликтности (Баян)
chip on shoulder	злость (We were supposed to be a lottery team. This, that and everything else was said about us and I think guys played with a little bit of a chip on their shoulder and came out to prove some of the pundits wrong. VLZ_58)
chip on one's shoulder	состояние раздражительности (Баян)
chip on shoulder	затаенный гнев (He's got a chip on his ​shoulder about not having been to ​university. Val_Ships)
chip on your shoulder	любимая мозоль (любимая тема в разговоре Briciola25)
cry on someone's shoulder	поплакаться кому-либо в жилетку (denghu)
find a shoulder to cry on	плакаться в жилетку (grafleonov)
give the cold shoulder	намеренно проигнорировать (кого или что-либо; I tried to be pleasant to her but she gave me the cold shoulder. Val_Ships)
give the cold shoulder	не проявлять интереса (к чему-либо; Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. Val_Ships)
give someone the cold shoulder	оказать холодный приём (кому-либо Val_Ships)
give the cold shoulder	демонстрировать безразличие (What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party. Val_Ships)
have a chip on shoulder	нарываться на драку (Yeldar Azanbayev)
have a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	держаться враждебно (Баян)
have a chip on shoulder	нарываться на конфликт (Yeldar Azanbayev)
keep shoulder to the wheel	костоломить (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	надрывать пуп (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	умываться потом (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	гнуть спину (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	гнуть хребет (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	ломать горб (VLZ_58)
keep shoulder to the wheel	вкалывать (VLZ_58)
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться в жилетку о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе (Alex_Odeychuk)
provide a shoulder to cry on when things get tough	дать поплакаться на плече о своём горе (Alex_Odeychuk)
say straight from the shoulder	рубить с плеча (Yeldar Azanbayev)
straight form the shoulder	говорить прямо и честно (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through. Olgert)
watch over the shoulders	наблюдать за чьей-либо работой (Himera)
wear a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)