 |
| English | Russian |
| be a stuffed shirt | человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras) |
| give the shirt off one's back | отдать последнее, что имеешь (Taras) |
| give the shirt off one's back | последним поделиться (Taras) |
| give the shirt off one's back | снять с себя последнюю рубашку (to give away something or everything that you own: He'd give you the shirt off his back; Tom is truly generous – he'll give you the shirt off his back Taras) |
| give the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку (Taras) |
| lose one's shirt | остаться без штанов (jouris-t) |
| lose one's shirt | остаться без денег (Ася Кудрявцева) |
| lose shirt | остаться без гроша (Yeldar Azanbayev) |
| lose shirt | потерять последнее (Yeldar Azanbayev) |
| take the shirt off one's back | снять последнюю рубашку (с кого-либо ART Vancouver) |