Terms for subject Idiomatic containing shame

English	Russian
crying shame	стыдоба (Alexey Lebedev)
crying shame	грех (It seems such a crying shame to cover up such a beautiful body. 4uzhoj)
crying shame	позор (situation that is considered deplorable)
crying shame	очень обидная ситуация (a more emphatic way of saying "a real shame")
crying shame	стыд и срам (Abysslooker)
crying shame	вопиющее безобразие (Anglophile)
go bright red with shame	провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	испытывать сильный стыд (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгореть от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгорать от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	гореть от стыда (Andrey Truhachev)
heap burning coals of shame on one's head	посыпать голову пеплом (VLZ_58)
it's a shame!	какой позор! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	как не стыдно! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	просто срам! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	позор! (Andrey Truhachev)
name and shame	пригвоздить к позорному столбу (something/someone Andrey Truhachev)
put someone to shame	утереть нос (In this 1969 film, British gangsters are trying hard to put the Italian organized crime to shame. ART Vancouver)
put to shame	заткнуть за пояс (He said Newt would put Obama to shame. ART Vancouver)
shame on you!	ни стыда ни совести! (Andrey Truhachev)
the shame of it!	какой ужас! (Часто говорится в шутку Alexander Oshis)
the shame of it!	какой позор! (Часто говорится в шутку Alexander Oshis)
the shame of it all!	какой ужас! (Часто говорится в шутку Alexander Oshis)
the shame of it all!	какой позор! (Часто говорится в шутку Alexander Oshis)
walk of shame	как кур в ощип (примерный перевод Tion)
walk of shame	как кур во щи (Tion)