Terms for subject Idiomatic containing separate

English	Russian
separate chaff from grain	отделить мух от котлет (Irina Primakova)
separate fact from fable	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
separate the facts from the fancy	отделить факты от вымысла (Acruxia)
separate the men from the boys	распознавать опытных специалистов среди новобранцев (Distinguish between mature, experienced individuals and novices. Interex)
separate the wheat from the chaff	отделить зерна от плевел (tina_tina)
separate the wheat from the chaff	отделять зерна от плевел (tina_tina)
separate the wheat from the tares	отделять зерна от плевел (уточнение к переводу "плевелы" tatarinL)
they went their separate ways	их пути разошлись (VLZ_58)