Terms for subject Idiomatic containing sehen

German	Russian
das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (Queerguy)
das werden wir noch sehen	это ещё бабушка надвое сказала (Lichtensteinytsch)
den Tatsachen ins Auge sehen	прозреть и увидеть реальность (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
der Wahrheit ins Gesicht sehen	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
der Wahrheit ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen	нет ничего невозможного (Ярославовна)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Прощаемся не навсегда! (Andrey Truhachev)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Да скорой встречи ещё раз! (Andrey Truhachev)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Ещё увидимся! (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	держать нос по ветру (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	выжидать, куда ветер подует (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	ждать, как развернутся события (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	занимать выжидательную позицию (Andrey Truhachev)
vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen	не видеть за деревьями леса (Лорина)
über den Tellerrand nicht sehen können	не видеть дальше собственного носа (nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben Andrey Truhachev)