Terms for subject Idiomatic containing schlagen

German	Russian
Alarm schlagen	бить во все колокола (Somad)
alle Gegner aus dem Feld schlagen	одержать верх над всеми противниками (Midnight_Lady)
alles über einen Leisten schlagen	мерить всё на один аршин
Brücken schlagen	навести мосты (Andrey Truhachev)
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это не лезет ни в какие ворота! (Andrey Truhachev)
wie ein Schlag in die Magengrube	удар под дых (Oxana Vakula)
ein Schnippchen schlagen	расстроить чьи-либо планы (Andrey Truhachev)
ein Schnippchen schlagen	оставить с носом кого-либо (Andrey Truhachev)
etwas in den Wind schlagen	не придавать значения /хорошим/ советам (Ekasa)
jemanden grün und blau schlagen	избить до полусмерти (Илья Найденов)
Herz schlägt für	по сердцу (jerschow)
in die gleiche Kerbe schlagen	в том же духе (Somad)
in dieselbe Kerbe schlagen	повторять то же самое (Bursch)
in dieselbe Kerbe schlagen	говорить то же самое (Bursch)
krankenhausreif schlagen	избить до неузнаваемости (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избить до потери сознания (Andrey Truhachev)
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	дудеть в одну дуду с кем-л. (Bursch)
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	действовать заодно с кем-л. (Bursch)
Schlag ein! Abgemacht!	по рукам! решено! (Andrey Truhachev)
Schlage die Trommel und fürchte dich nicht	Бей в барабан и не бойся беды ("Современные стихотворения" Гейне в переводе Тынянова mirelamoru)
vernichtend schlagen	разбить в пух и прах (Andrey Truhachev)
wie ein Pfau ein Rad schlagen	кичиться (Andrey Truhachev)
wie ein Pfau ein Rad schlagen	важничать (Andrey Truhachev)
wie ein Pfau ein Rad schlagen	распустить хвост как павлин (Andrey Truhachev)
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	убить двух зайцев одним выстрелом (rioverde)
über die Stränge schlagen	быть необузданным в выражении своих чувств (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	вести себя заносчиво или высокомерно (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	переступать все границы (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	хватить через край (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	не знать чувства меры в (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	вести себя нескромно (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	ударяться в крайность (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	переходить все границы (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	хватать через край (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	позволять себе лишнее (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	зазнаваться (Andrey Truhachev)
über die Stränge schlagen	перебарщивать (Andrey Truhachev)