 |
| French | Russian |
| envoyer la sauce | эякулировать (julia.udre) |
| la sauce fait passer le poisson | с приятной приправой проглотишь что угодно (ROGER YOUNG) |
| ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé | не знать, что тебя ожидает (- Entre vous deux, je crois que je vais passer un mauvais quart d'heure. Enfin, moi, ça m'amuse de savoir à quelle sauce je serai mangé. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — - Здесь с вами двумя мне, должно быть, придется туго. Но мне любопытно знать, как вы со мной разделаетесь. Rori) |
| saucer son assiette | собрать и съесть соус с тарелки с помощью хлебного мякиша или корочки (blaireau) |
| à quelle sauce on va le manger ? | как к нему подступиться? |
| à quelle sauce on va le manger ? | как с ним справиться? |