Terms for subject Idiomatic containing rubber

English	Russian
when the rubber hits the road	когда дело доходит до (ART Vancouver)
when the rubber hits the road	в решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	когда доходит до дела (ART Vancouver)
where the rubber hits the road	когда слова проверяются на деле (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor)
where the rubber hits the road	когда теория проверяется на практике (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor)
where the rubber meets the road	когда слова проверяются на деле (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor)
where the rubber meets the road	когда теория проверяется на практике (Oxford: the point at which a theory or idea is put to a practical test. visitor)