Terms for subject Idiomatic containing rolling

English	Russian
get rolling	начинать (Yeldar Azanbayev)
get the ball rolling	приступать (VLZ_58)
get the ball rolling	сдвинуть дело с мёртвой точки (CNN)
keep the drama train rolling	продолжать трагедию (Перевод данной идиомы зависит от контекста. VLZ_58)
roll one's eyes	закатывать глаза
roll one's eyes	закатить глаза (karakula)
roll in money	купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
roll off back	пропустить мимо ушей (Shottik)
roll out the red carpet	принять с почестями (Yeldar Azanbayev)
roll the dice	пойти ва-банк (Ballistic)
roll the dice	пуститься наудачу (Ballistic)
roll the dice	идти на риск (Alexey_Yunoshev)
roll the dice	рискнуть (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
roll the dice	испытать судьбу (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
roll the eyes heavenward	закатывать глаза (Wakeful dormouse)
roll the nickels	давать распоряжения (Natalia D)
roll the nickels	быть главным (Natalia D)
roll up one's ears	свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva)
roll up someone's sleeves	засучить рукава (jouris-t)
roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
roll with the punches	приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям (Taras)
roll with the punches	противостоять ударам судьбы (Yeldar Azanbayev)
Rolling on Floor Laughing	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling on Floor Laughing	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling on Floor Laughing	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling on Floor Laughing	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling on the Floor Laughing	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling on the Floor Laughing	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling on the Floor Laughing	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling on the Floor Laughing	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
start the ball rolling	начать действовать (Yeldar Azanbayev)
things are about to get rolling	дело сдвинется с мёртвой точки (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling. nsnews.com ART Vancouver)