Terms for subject Idiomatic containing rolled

English	Russian
all rolled into one	два три, четыре и т.д. в одном (Elenq)
all rolled into one	объединённые (Elenq)
all rolled into one	слитые воедино (Elenq)
as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
roll one's eyes	закатывать глаза
roll one's eyes	закатить глаза (karakula)
roll in money	купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
roll off back	пропустить мимо ушей (Shottik)
roll out the red carpet	принять с почестями (Yeldar Azanbayev)
roll the dice	рискнуть (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
roll the dice	пуститься наудачу (Ballistic)
roll the dice	идти на риск (Alexey_Yunoshev)
roll the dice	пойти ва-банк (Ballistic)
roll the dice	испытать судьбу (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
roll the eyes heavenward	закатывать глаза (Wakeful dormouse)
roll the nickels	давать распоряжения (Natalia D)
roll the nickels	быть главным (Natalia D)
roll up one's ears	свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva)
roll up someone's sleeves	засучить рукава (jouris-t)
roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
roll with the punches	приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям (Taras)
roll with the punches	противостоять ударам судьбы (Yeldar Azanbayev)