 |
| German | Russian |
| am richtigen Ende anfangen | начинать с того конца (Andrey Truhachev) |
| das Herz am richtigen Fleck haben | иметь сердце на правильном месте (Andrey Truhachev) |
| das Herz auf der richtigen Seite haben | иметь сердце на правильном месте (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек. Andrey Truhachev) |
| die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken | расставить все точки над "i" (Andrey Truhachev) |
| die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken | внести полную ясность (Andrey Truhachev) |
| für etwas einen richtigen Riecher haben | обладать деловой хваткой (your_beth_time) |
| für etwas einen richtigen Riecher haben | иметь нюх на что-то (/für etwas eine Nase haben your_beth_time) |
| in die richtige Reihenfolge bringen | разложить по полочкам (Andrey Truhachev) |
| wohl nicht richtig ticken | не все дома (Andrey Truhachev) |