 |
| French | Russian |
| Remuer l'ame | Бередить душу (ROGER YOUNG) |
| remuer le vent | суетиться, создавая видимость работы (ROGER YOUNG) |
| remuer à pleins bras | основательно перетряхивать, ворошить (- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал. Rori) |