Terms for subject Idiomatic containing ran

English	Russian
run a bluff on	запугивать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska)
run a bluff on	обманывать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska)
run a bluff on	втирать очки (Bobrovska)
run ahead of the pack	уходить в отрыв (grafleonov)
run ahead of time	опережать события (VLZ_58)
run around as if hair was on fire	работать как бешеный (VLZ_58)
run around as if hair was on fire	работать по-сумасшедшему (As the deadline approached, the project team were running around as if their hair was on fire. VLZ_58)
run around in circles	крутиться как белка в колесе (VLZ_58)
run around in circles	бегать как угорелый (I've been running around in circles trying to get all the reports finished before the meeting. VLZ_58)
run around like a chicken with its head cut off	потерять голову (VLZ_58)
run around like a chicken with its head cut off	действовать сумбурно (The president doesn't know what to do. He's running around like a chicken with its head cut off. VLZ_58)
run around with	водиться (с кем-либо oliversorge)
run as a well-oiled machine	работать эффективно (snowleopard)
run as a well-oiled machine	работать слаженно (snowleopard)
run as if one's hair was on fire	бежать изо всех сил (sunchild)
run at breakneck speed	бежать очертя голову
run at breakneck speed	бежать во весь опор
run at breakneck speed	бежать без оглядки
run at the top of one's speed	бежать со всех ног ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
run at the top of one's speed	бежать без оглядки ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
run before you can walk	забегать вперёд (Clepa)
run before you can walk	торопить события (try to do something difficult before learning the basics Clepa)
run circles around	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
run deeply	уходить в далёкое прошлое (The history of cannibalism in this area runs as deeply as the roots of the palm trees on the shores of Pukeke Lagoon. ART Vancouver)
run/duck for cover	уйти в кусты (to seek to avoid blame VLZ_58)
run fast, run far	бежать без оглядки (just_green)
run for one's life	бежать, высунув язык
run for the hills	броситься наутёк (SergeiAstrashevsky)
run for the hills	кинуться наутёк (SergeiAstrashevsky)
run for your life	Спасайся! (to run away to save one's life. The dam has burst! Run for your life! The captain told us all to run for our lives. never_mind)
run head against a wall	ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev)
run one's head against a wall	прошибать лбом стену (Andrey Truhachev)
run head against a wall	упираться как баран (Andrey Truhachev)
run head against a wall	упереться как баран (Andrey Truhachev)
run one's head against a wall	ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev)
run headlong into	столкнуться лоб-в-лоб с (Alex_Odeychuk)
run in place	топтаться на месте (jouris-t)
run into a brick wall	зайти в тупик (Taras)
run into a brick wall	биться головой об стенку (делать что-то без особого успеха nosorog)
run into a brick wall with	молчать как партизан (someone: We ran into a brick wall with the office of secure transportation. They refused to acknowledge whether they had any weapons in transit Taras)
run into a roadblock	натолкнуться на стену (VLZ_58)
run into a roadblock	столкнуться с препятствием (VLZ_58)
run into deep trouble	столкнуться с серьёзными неприятностями (Alex_Odeychuk)
run into someone in the heat of the moment	попасться под горячую руку (VLZ_58)
run into the sand	зайти в тупик (K*i*v*i)
run into the sand	застрять (K*i*v*i)
run into the sand	увязнуть на полдороге к цели (K*i*v*i)
run into the sand	увязнуть (K*i*v*i)
run like a golden thread	проходить красной нитью (through trancer)
run like a golden thread through	проходить красной нитью через (something trancer)
run like a jackrabbit	удирать как заяц (Sharon in Massachusetts told Richard about a time in early 1960s when she was seven years old and encountered a stranger waiting in his car near where she had emerged from the woods. Sharon described the stranger as handsome, dressed in a suit, and sitting in a Chevy bubble car. The stranger told her he had been asked to pick her up and bring her home, and when that ploy did not work to get Sharon in the car, he offered her candy. "He jumped out the driver's door, ran around the front of the car, I threw my books and I ran like a jackrabbit," Sharon recalled. Later, she discovered that man was a young Ted Bundy. coasttocoastam.com ART Vancouver)
run like a jackrabbit	бежать как заяц (Sharon in Massachusetts told Richard about a time in early 1960s when she was seven years old and encountered a stranger waiting in his car near where she had emerged from the woods. Sharon described the stranger as handsome, dressed in a suit, and sitting in a Chevy bubble car. The stranger told her he had been asked to pick her up and bring her home, and when that ploy did not work to get Sharon in the car, he offered her candy. "He jumped out the driver's door, ran around the front of the car, I threw my books and I ran like a jackrabbit," Sharon recalled. Later, she discovered that man was a young Ted Bundy. coasttocoastam.com ART Vancouver)
run like a lamplighter	бежать, как угорелый
run off at the mouth	трещать без умолку (Andrey Truhachev)
run off at the mouth	наговорить три короба (VLZ_58)
run on treadmill	крутиться как белка в колесе (Vadim Rouminsky)
run on treadmill	быть как белка в колесе (Vadim Rouminsky)
run out of road	оказаться в тупике (VLZ_58)
run out of road	исчерпать все возможности (VLZ_58)
run out of steam	изматываться (Taras)
run out of steam	быть без сил (Taras)
run out of steam	вымотаться (Taras)
run out of steam	быть измотанным (Taras)
run out of steam	быть изнемождённым (Taras)
run out of steam	остаться без сил (Taras)
run out of steam	быть усталым (Taras)
run out of steam	быть изнурённым (Taras)
run out of steam	устать как собака (Taras)
run out of steam	быть совершенно без сил (By the end of the weak we completely ran out of steam Taras)
run out of steam	терять силы (Yeldar Azanbayev)
run out of time	опаздывать (Dyatlova Natalia)
run over schedule	опережать график (Yeldar Azanbayev)
run one's own show	работать "на себя" (jouris-t)
run one's own show	работать на вольных хлебах (VLZ_58)
run ragged	работать на износ (Anglophile)
run rampant	расцвести пышным цветом (В труппе театра пышным цветом расцвела зависть. Jealousy ran rampant in the theater company. VLZ_58)
run rampant	бушевать (Interdepartmental disputes will run rampant, and you won't see resolution for at least a few days – a few jobs may even be lost over this. VLZ_58)
run rampant	выходить из-под контроля (Tarija)
run rings about	обогнать (kirobite)
run rings around	быть на голову выше (кого-либо Alexander Oshis)
run rings around	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
run riot	хватить через край (Andrey Truhachev)
run riot	хватать через край (Andrey Truhachev)
run roughshod	переступать (on sb. -- через кого-л.: to completely ignore the opinions, rights, or feelings of others. He achieved success by ruthlessly running roughshod over anyone who got in his way. (Merriam-Webster): “After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.” • Typical of this region however where developers pretty much run roughshod and city councils fold like a cheap accordion. Not hard to see how municipal government is both incompetent and corrupt. citynews.ca, vancouversun.com ART Vancouver)
run smack into	напороться (Баян)
run some ideas	обсудить идеи (MyCulture)
run something into the ground	угробить (VLZ_58)
run something into the ground	прогореть (VLZ_58)
run something into the ground	довести до разорения (VLZ_58)
run something into the ground	развалить дело (VLZ_58)
run the home	взять на себя домашние дела ("Had house husbands been in vogue in those days we'd have made an excellent couple, since Tony was not very successful as an actor and I soon became the main breadwinner. If we had been able to accept that I would go out and earn the money and he would concentrate on running the home, things might have turned out better..." (Joan Sims) wikipedia.org ART Vancouver)
run the home	заниматься домом ("Had house husbands been in vogue in those days we'd have made an excellent couple, since Tony was not very successful as an actor and I soon became the main breadwinner. If we had been able to accept that I would go out and earn the money and he would concentrate on running the home, things might have turned out better..." (Joan Sims) wikipedia.org ART Vancouver)
run the home	заниматься хозяйством ("Had house husbands been in vogue in those days we'd have made an excellent couple, since Tony was not very successful as an actor and I soon became the main breadwinner. If we had been able to accept that I would go out and earn the money and he would concentrate on running the home, things might have turned out better..." (Joan Sims) wikipedia.org ART Vancouver)
run the numbers	произвести расчёт (Ремедиос_П)
run the show	править бал (Anglophile)
run the show	заправлять делами (Alex_Odeychuk)
run through one's head	вертеться в голове (VLZ_58)
run to seed	опускаться (VLZ_58)
run to seed	деградировать (VLZ_58)
run to the presses	разглашать (Look into any lingering mysteries this morning – your bloodhound skills will be strong. Hold onto any findings for a while, no matter how tempted you are to run to the presses right away. Может использоваться вариант "start the presses". VLZ_58)
run to the presses	звонить во все колокола (VLZ_58)
run to the presses	растрезвонить (VLZ_58)
run wild	сорваться с катушек (VLZ_58)
run with it	делать что-л самостоятельно (You are free to take the idea and run with it Баян)
run with scissors	ходить по лезвию (natdeu)
run with scissors	играть с огнём (Abysslooker)
run with scissors	ходить по краю (natdeu)
run with the wolves	следовать инстинктам (Solidboss)