Terms for subject Idiomatic containing race

English	Russian
be in the race	рассчитывать на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком)
be in the race	иметь возможность на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком)
be in the race	иметь шанс на (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком)
caucus race	политическая конкуренция (A political competition; the game of campaigning and one-upmanship to get votes and be elected Interex)
have a dog in this race	иметь личный интерес (SirReal)
have a dog in this race	быть лично заинтересованным (SirReal)
race against the clock	нестись сломя голову (чтобы успеть куда-либо; только в контексте: This is the last morning we're going to race against the clock to get you to school on time. Tomorrow you're getting up at 7:30 AM! 4uzhoj)
race against the clock	гонка со временем (Andrey Truhachev)
race against time	времени в обрез (george serebryakov)
race against time	пёрднуть некогда (george serebryakov)
race against time	нехватка времени (george serebryakov)
race against time	гонка наперегонки со временем (george serebryakov)
race against time	цейтнот (a situation in which someone must do or finish something very quickly because they only have a limited amount of time to do it george serebryakov)
rat race	суматоха (городская Georgy Moiseenko)
rat race	сборище
rat race	бешеная погоня за богатством, успехом
rat race	бешеная гонка (при конкуренции)
rat race	толкучка
rat race	городская суета
rat race	ожесточённая конкуренция