Terms for subject Idiomatic containing quite

English	Russian
be not quite up to snuff	не совсем устраивать (We realised the existing options just weren't quite up to snuff. – не совсем нас устраивали ART Vancouver)
be quite a show	марлезонский балет (Ivan Pisarev)
be quite a show	марлезонский кордебалет (Ivan Pisarev)
be quite a way	топать и топать (до чего-то Abysslooker)
couldn't quite find the smoking gun	не смог найти улик (Alex_Odeychuk)
I don't quite belong here	это не совсем мое (Ivan Pisarev)
look quite lost	смотреть, как баран на новые ворота
not quite all Sir Garnet	не всё в порядке (kozelski)
not quite get the hang of	не вполне уловить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил ART Vancouver)
not quite get the hang of	не вполне усвоить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил ART Vancouver)
not quite oneself	не в себе ('He's just had a pretty testing shock.' 'A shock?' 'Yes. He's not quite himself.' (P.G. Wodehouse) – Он не в себе. ART Vancouver)
not quite so	и так не (и так не длинная = not quite so long Ivan Pisarev)
quite a character	эксцентричный человек (Bobrovska)
quite a character	ярко выраженная индивидуальность (Bobrovska)
quite a character	чудак (Bobrovska)
quite impossible	совершенно невозможно (To construct dedicated ships on special missions in sufficient numbers is quite impossible Lily Snape)
quite something	что-то с (чем-то Supernova)
the solution is quite simple	а ларчик просто открывался (Taras)