Terms for subject Idiomatic containing quelques

French	Russian
atterrir quelque part шутл.	нагрянуть куда-л. (ROGER YOUNG)
Boire / faire quelque chose en Suisse	выпивать/делать что-л. в одиночку, не приглашая друзей (julia.udre)
en quelque battements de cils	всего за несколько мгновений (букв. - "всего за взмахов ресниц" Alex_Odeychuk)
il y a quelque anguille sous roche	здесь что-то нечисто (ROGER YOUNG)
il y a quelque anguille sous roche	за этим что-то кроется (ROGER YOUNG)
laissé seul chez lui quelques instants	остаться один дома на несколько минут (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes	ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске (Ouest-France, 2018)
l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes	ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске
que ne va pas changer quelque chose	что погоды теперь не сделает (marimarina)
on ne saurait enfermer la vie dans quelques formules	невозможно заключить жизнь в несколько формул (Alex_Odeychuk)