 |
Terms for subject Idiomatic containing put-up | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| put someone's back up | разозлить кого-нибудь (also get someone's back up; get someone's hackles up; get someone's Irish up Old Senior) |
| put one's feet up | отдохнуть (также: put one's feet up; to sit and relax, to not work or be active КГА) |
| put up a facade | пускать пыль в глаза (A facade is the front of a building, or a kind of front people put up emotionally. If you're mad but acting happy, you're putting up a facade. VLZ_58) |
| put up a facade | создавать ложное представление (VLZ_58) |
| put up a front | создавать видимость (to take on a false or deceptive appearance (Merriam-Webster): He wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his name's Poppet. One can readily appreciate that when a dog hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| put up a white flag | выбрасывать белый флаг (VLZ_58) |
| put up dukes | готовиться к бою (схватке VLZ_58) |
| put up one's feet | отдохнуть (также: put one's feet up; to sit and relax, to not work or be active КГА) |
| put up one's guard | насторожиться (VLZ_58) |
| put up one's guard | уйти в глухую защиту (VLZ_58) |
| put up the banns | оглашать в церкви имена вступающих в брак (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к совершению брака Bobrovska) |
| put one up to the ropes | дать инструкции (Taras) |
| put one up to the ropes | ввести кого-либо в курс дела (Taras) |
| put one up to the ropes | показать, как делать что-либо (тж. show (one) the ropes; изначально выражение моряков парусного флота Taras) |
| put one up to the ropes | сообщить обо всех подробностях дела (Taras) |
| wonderful times are put up | показаны отличные результаты (Yeldar Azanbayev) |
| wonderful times are put up | показано отличное время (Yeldar Azanbayev) |