Terms for subject Idiomatic containing pretty

English	Russian
a pretty kettle of fish	Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
a pretty kettle of fish	затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
be not a pretty face	не только красивая, но и умная (Сибиряков Андрей)
be pretty unstoppable	кого-либо не остановить (Jack is pretty unstoppable = Джека не остановить Ivan Pisarev)
cost a pretty penny	быть дорогостоящим (To be expensive. Interex)
cost a pretty penny	стоить кучу денег (Yeldar Azanbayev)
cost a pretty sum	стоить кучу денег (Yeldar Azanbayev)
in a pretty bad fix	положение хуже губернаторского (VLZ_58)
in a pretty tight corner	положение хуже губернаторского (VLZ_58)
it's a pretty kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
life is pretty shitty	тяжко (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть в петлю полезай (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть караул кричи (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть пулю в лоб (VLZ_58)
life is pretty shitty	тошно (VLZ_58)
life is pretty shitty	жизнь не мила (VLZ_58)
life is pretty shitty	муторно (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть волком вой (VLZ_58)
life is pretty shitty	несладко (VLZ_58)
life is pretty shitty	на свет не глядел бы (VLZ_58)
life is pretty shitty	жизни не рад (VLZ_58)
life is pretty shitty	худо (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть плачь (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть головой об стенку (VLZ_58)
life is pretty shitty	хоть в воду (VLZ_58)
life is pretty shitty	туго (VLZ_58)
life is pretty shitty	невыносимо (VLZ_58)
life is pretty shitty	белый свет не мил (VLZ_58)
pretty cash	мелкие статьи (прихода, расхода Bobrovska)
pretty penny	длинный рубль (jouris-t)
that's a pretty how-d'ye-do!	весёленькая история! (VLZ_58)
that's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе на! (VLZ_58)
that's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз! (VLZ_58)
you have to get up pretty early in the morning to fool	на кривой не объедешь (someone VLZ_58)