 |
| Italian | Russian |
| a più non posso | до отказа (Maria26) |
| della più bell'acqua | самый совершенный (gorbulenko) |
| della più bell'acqua | чистой воды (напр. драгоценный камень; тж. перен. gorbulenko) |
| far più lunga l'antifona del salmo | делать чересчур длинное предисловие (gorbulenko) |
| non avere la più pallida idea | ума не приложить (di dov'г qualcuno o qualcosa, di come fare qualcosa, ecc. Assiolo) |
| non stare più nella pelle | ждать с нетерпением (i bambini non stavano più nella pelle in attesa dei regali Avenarius) |
| quando ti sposerai non te lo ricorderai più | до свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего) |