Terms for subject Idiomatic containing pinched

English	Russian
a pound to a pinch of shit	сто к одному (nastiab)
a pound to a pinch of shit	готов поспорить (I'll bet you a pound to a pinch of shit that it's raining when we get back from holiday. nastiab)
a pound to a pinch of shit	готов поклясться (nastiab)
a pound to a pinch of shit	бьюсь об заклад (nastiab)
at a pinch	только лишь (only just; perhaps; if you're lucky.. Interex)
at a pinch	возможно (Interex)
at a pinch	если вам повезёт (Interex)
feel the pinch	ощущать на себе нехватку средств (After months of missed rent payments from his tenants during the pandemic, Prince George landlord John Stiles is feeling the pinch. Stiles says he's had to dip into his line of credit to pay the mortgage, taxes and utilities of rental property he and his business partner own in Prince George and Mackenzie because the renters in two of those properties haven't paid their rent, one of whom hasn't paid since April. biv.com ART Vancouver)
in a pinch	при нужде (VLZ_58)
in a pinch	при крайней необходимости (VLZ_58)
in a pinch	при необходимости (VLZ_58)
not worth a pinch of coon's shit	маловажный (Tiana_b)
not worth a pinch of coon's shit	неважный (only CANADIAN, not to be used in USA (coon in USA is a slang for a coloured man) Tiana_b)
pinch of salt	см. take with a pinch of salt
take something with a pinch of salt	слегка сомневаться (alenk)
take what someone says with a pinch of salt	не бери слишком близко к сердцу (Yeldar Azanbayev)
take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо скептически (A more critical spirit slowly developed, so that Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors. В.И.Макаров)
take something with a pinch of salt	отнестись скептически (Evgeny Shamlidi)
take something with a pinch of salt	принимать с известной долей сомнения
take something with a pinch of salt	воспринимать настороженно (Agasphere)
take something with a pinch of salt	подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi)
take something with a pinch of salt	делить надвое (akhmed)
take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо с недоверием (В.И.Макаров)
take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо критически (В.И.Макаров)
take something with a pinch of salt	не принимать за чистую монету (george serebryakov)
take without a pinch of salt	принимать на веру (lust)