 |
| English | Russian |
| a few sandwiches short of a picnic | психическое расстройство (Interex) |
| a few sandwiches short of a picnic | ненормальный (Interex) |
| a few sandwiches short of a picnic | сумасшедший (Interex) |
| a few sandwiches short of a picnic | с недохватом (Wakeful dormouse) |
| a few sandwiches short of a picnic | не в своём уме (Wakeful dormouse) |
| it's no picnic | это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| look like a Sunday-school picnic | см. тж. Sunday-school picnic (4uzhoj) |
| look like a Sunday-school picnic | см. тж. walk in the park (4uzhoj) |
| no picnic | понту ноль (for /name/ or /pronoun/): "You think I'm making out like a bandit, but this is no picnic for me." Liv Bliss) |
| one sandwich short of a picnic | с недохватом (Wakeful dormouse) |
| one sandwich short of a picnic | не в своём уме (Wakeful dormouse) |
| one sandwich shy of a picnic | с недохватом (Wakeful dormouse) |
| one sandwich shy of a picnic | не в своём уме (Wakeful dormouse) |