| English | Russian |
| a bone to pick | претензия (with someone – к кому-либо: Cranston's got a massive bone to pick with Godzilla.  cnet.com Artjaazz) |
| cherry-pick | находиться в выгодной позиции (Interex) |
| have a bone to pick with | выяснять отношения с кем-либо (mahavishnu) |
| have one's pick of | выбирать (‘I think that landlords shouldn't be able to say "no pets" in a time like this. Honestly, I think it would really help our mental health.’ ‘Should landlords be able to say that anyways?’ ‘Well, they do when you look at places on Craigslist. They have their pick of tenants so they get away with it.’ ‘So unfair, pets are family.’ (Twitter) – выбирают себе жильцов ART Vancouver) |
| pick a needle out of a haystack | найти иголку в стоге сена (amorgen) |
| pick someone's brain | получать информацию у (кого-либо В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | использовать чужие знания в своих интересах (В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | порасспрашивать (кого-либо Баян) |
| pick someone's brain | расспрашивать (кого-либо; seek information from someone knowledgeable; ask questions of someone: After I spent a couple of hours picking his brain, his scheme started to make sense. В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | обращаться к кому-либо за идеями (В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | обращаться за консультацией ("Brain" может употребляться и во мн. числе. VLZ_58) |
| pick someone's brain | обращаться к кому-либо за советом (В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | обращаться к кому-либо за сведениями (В.И.Макаров) |
| pick someone's brain | интересоваться чьим-либо мнением (Баян) |
| pick someone's brain | поинтересоваться чьим-либо мнением (Баян) |
| pick someone's brain | просить совета (у кого-либо Баян) |
| pick someone's brain | проконсультироваться (VLZ_58) |
| pick someone's brain | выуживать идеи у (кого-либо В.И.Макаров) |
| pick someone's brains | выуживать идеи (у кого-либо) |
| pick someone's brains | присваивать чужие идеи |
| pick someone's brains | использовать чужие мысли |
| pick someone's brains | обращаться к кому-либо за идеями, сведениями, советом (george serebryakov) |
| pick someone's brains | выведывать (что-либо, у кого-либо george serebryakov) |
| pick someone's brains | выпытывать (Adanoc) |
| pick someone's brains | опрашивать (Adanoc) |
| pick someone's brains | расспрашивать (informal Adanoc) |
| pick someone's brains | консультироваться (у кого-либо george serebryakov) |
| pick someone's brains | расспрашивать (кого-либо george serebryakov) |
| pick someone's brains | получать информацию (у кого-либо) |
| pick lowest hanging fruit | взять то, что само идёт в руки (и др. варианты из обсуждения на ПроЗ proz.com Krio) |
| pick of the market | самое отборное (VLZ_58) |
| pick sb.'s brains | выведывать (обычно для своей выгоды
: "Don't let any woman pick your brain, son – ever", he told me once. • In a situation like that a man like me tries to pick the smart man's brains. ART Vancouver) |
| pick the fruit of one's labor | пожинать плоды своих трудов (Lana Falcon) |
| pick the low-hanging fruits | выбирать очевидную и доступную выгоду (sheetikoff) |
| pick the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел (отделить полезное от вредного или хорошее от плохого Val_Ships) |
| pick to pieces | раскритиковать в пух и прах (Yeldar Azanbayev) |
| pick up | навострить лыжи (чтобы уехать без предупреждения В.И.Макаров) |
| pick up a pin | поднять булавку на удачу (идиома "See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck. See a pin and let it lay, bad luck you'll have all the day" Alisa Beck) |
| pick up one's marbles and go home | выйти из игры (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См. google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf) |
| pick up the pace | убыстрить темп (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| pick up the pace | ускорить темпы (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| pick up the pieces | вернуться к нормальной жизни (to try to restore a situation to normality after a tragedy or trauma; to try to repair emotional, financial, or other damage done to one's life: I need some time to pick up the pieces of my life after the accident. • After a while, Fred was able to pick up the pieces and carry on. • People in the high desert communities near Palm Springs, California, are picking up the pieces after last night's earthquake. • Now, 10 days since the hurricane made landfall, residents are struggling to pick up the pieces.
4uzhoj) |
| pick up the slack | подменять (кого-либо; Ask around – maybe someone will pick up the slack for you today. VLZ_58) |
| pick up the slack | заполнять пробелы (aspss) |
| pick up the slack | восполнять пробелы (aspss) |
| pick up the slack | компенсировать чьё-либо отсутствие (VLZ_58) |
| pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо остановился (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо остановился (cnlweb) |
| the old woman is picking her geese | идёт снег (Taras) |
| the old woman is picking her geese | "старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег Taras) |
| the pick of the basket | лучшая жемчужина в ожерелье (Andrey Truhachev) |
| the pick of the bunch | лучшая жемчужина в ожерелье (Andrey Truhachev) |
| we are not just sitting around picking our noses all day long | фирма веников не вяжет (Taras) |
