Terms for subject Idiomatic containing per

Italian	Russian
andare per le lunghe	бесконечно длиться (Avenarius)
andare per le lunghe	затягиваться (во времени Avenarius)
avere il naso per qc	иметь нюх на что-л. (Avenarius)
cercare per mari e per monti	искать повсюду (Olya34)
conoscere per filo e per segno	знать вдоль и поперек (Avenarius)
conoscere per filo e per segno	знать как свои пять пальцев (Avenarius)
fare un giretto per i negozii	пройтись по магазинам (Ann_Chernn_)
fatto per ordine	сделанный по заказу (Himera)
menar il cane per l'aia	толочь воду в ступе (Avenarius)
menar il cane per l'aia	ходить вокруг да около (Avenarius)
menare il can per l'aia	ходить вокруг да около (Assiolo)
menare il can per l'aia	тянуть кота на хвост (Assiolo)
menare il can per l'aia	лить воду (in un discorso Assiolo)
niente per niente	задаром (давать, делать Ann_Chernn_)
non avere neanche gli occhi per piangere	быть нищим, как церковная мышь (Avenarius)
non avere neanche gli occhi per piangere	не иметь ни гроша за душой (Avenarius)
parente per parte di Adamo	седьмая вода на киселе (gorbulenko)
per come la vedo io	как мне представляется (Assiolo)
per filo e per segno	во всех подробностях (Avenarius)
per filo e per segno	досконально (Avenarius)
per l'eternità	на веки вечные (Sardina)
Per me è arabo	для меня это китайская грамота (In Italiano si dice "per me è arabo" (oppure "per me è cinese") per riferirsi a lingue (o a linguaggi) che non si capiscono: Io l’inglese non lo capisco: per me è arabo.  DannyMisa)
Per molti anni	На протяжении долгих лет (Himera)
Per molti anni	На протяжение многих лет (Himera)
per quanto concerne	что касается (Himera)
per sempre	на веки вечные (Sardina)
per sfida	на "слабо" (Lantra)
per vostra norma	к вашему сведению (Ann_Chernn_)
rendere pan per focaccia	отплатить той же монетой (Avenarius)
salvarsi per un pelo	чудом спастись (Inna_midnight)
scrivere per il cassetto	"писать в стол" (vladoga)
tirato per i capelli	притянутый за уши (Assiolo)
tornare con i piedi per terra	перестать витать в облаках (Assiolo)
uno per tutti, tutti per uno	один за всех и все за одного (spanishru)