Terms for subject Idiomatic containing pegs

English	Russian
be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
bring down a peg	осадить (кого-либо Andrey Truhachev)
bring someone down a peg	поставить кого-либо на место (Aly19)
bring down a peg	умерить чей-либо пыл (Andrey Truhachev)
fit a square peg into a round hole	впихнуть невпихуемое (Баян)
fit a square peg into a round hole	сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян)
hang hat on this that peg	остановить внимание на ч-л, выделить что-то конкретное
knock down a peg	осадить (кого-либо; He was so rude that someone was bound to knock him down a peg or two. (The Free Dictionary) Virgelle)
knock down a peg	умерить чей-либо пыл (Virgelle)
knock down a peg	спустить с небес на землю (Virgelle)
knock someone down a peg	поставить кого-либо на место (Virgelle)
round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)
take someone down a peg	поставить кого-либо на место (Rust71)
take someone down a peg or two	поставить кого-либо на место