 |
| English | Russian |
| come to the party | присоединиться (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery. ART Vancouver) |
| come to the party | подключиться (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery. ART Vancouver) |
| crash the party | прийти без приглашения (на вечеринку; to attend a party without being invited: There's always someone who crashes the party and ends up causing trouble. Val_Ships) |
| hens party | девичник (ffynnon.garw) |
| it's clear he is a party to it | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| party catalyst | заводила (askandy) |
| party trick | давно привычный трюк (Alex_Odeychuk) |
| spoil someone's party | портить кому-либо обедню (igisheva) |
| spoil someone's party | портить кому-либо всю обедню (igisheva) |
| the life and soul of the party | душа компании (someone who is energetic and funny and at the centre of activity during social occasions: With her big hair and loud personality she is always the life and soul of the party. NBagniouk) |
| the life of the party | заводила (Liv Bliss) |
| the party is over | лафа закончилась (Virtually all jobs created today are government jobs. We are literally blowing billions of dollars to service the growing debt. This is unsustainable! Dude, the party is over. Now you'll experience the mother of all hangovers. It's so funny how Trudeau lectures African leaders on how to tame inflation – austerity – while at home he won't take his own advice. Instead, he watches our hospitals, schools collapse, our military is crumbling, poverty is rising, jobs are disappearing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| the party's over! | Кончен бал, погасли свечи! |
| toe the party line | следовать генеральной линии партии (Баян) |
| toe the party line | колебаться вместе с линией партии (Баян) |
| toe the party line | придерживаться линии партии (Taras) |
| toe the party line | придерживаться генеральной линии партии (Баян) |
| working party | группа работников (Yeldar Azanbayev) |
| working party | проектная группа (Yeldar Azanbayev) |
| you may crash my party anytime | ты можешь прийти без приглашения в любое время (Val_Ships) |