 |
| French | Russian |
| avoir quarante-cinq sur la partie | иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat) |
| avoir quinze sur la partie | обеспечить себе заранее выгоды в деле (Motyacat) |
| avoir un parti | иметь сторонников (luminorena) |
| faire partie du Gotha | принадлежать к элите, высшему обществу. (julia.udre) |
| Partir pour les deux | пойти на каторгу (каторжников сковывали по двое Motyacat) |
| Prendre parti pour qqn | Брать сторону (ROGER YOUNG) |
| être partis comme des petits pains | разлетаться как горячие пирожки (Lucile) |