Terms for subject Idiomatic containing par-là

French	Russian
avoir du travail par-dessus la tête	быть занятым по горло (Helene2008)
brider l'âne par la queue	ставить телегу впереди лошади (ROGER YOUNG)
brider l'âne par la queue	браться за дело не с того конца (ROGER YOUNG)
Brûler la chandelle par les deux bouts	сорить деньгами (ROGER YOUNG)
j'en ai cent pieds par-dessus la tête	мне это осточертело (Motyacat)
la vérité finit toujours par percer au dehors	шила в мешке не утаишь (miraf)
par la bande	в обход (marimarina)
par-dessus la jambe	запросто (ludmilaalexan)
Par-dessus la jambe	тяп ляп (ROGER YOUNG)
par-dessus la jambe	легко (ludmilaalexan)
par-dessus la jambe	одной левой (ludmilaalexan)
Par-dessus la tête	по завязку (ROGER YOUNG)
Par-dessus la tête	под завязку (ROGER YOUNG)
Parler par la bouche de qqn	петь с чужого голоса (ROGER YOUNG)
poisson commence toujours à sentir par la tête	рыба тухнет с головы (ROGER YOUNG)
tirer le diable par la queue	горе мыкать (ROGER YOUNG)
tirer le diable par la queue	терпеть лишения, нужду (ROGER YOUNG)
écorcher l'anguille par la queue	делать что-л. шиворот-навыворот (ROGER YOUNG)
écorcher une anguille par la queue	2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот (SvetlanaEskei)
écorcher une anguille par la queue	1) начать с самого трудного (SvetlanaEskei)