| English | Russian |
| be in and out | то приезжать, то уезжать (ART Vancouver) |
| be out and about | быть не дома (по делам, по работе; иногда просто не переводится, подразумевается обычная активность человека – "regularly going out of the house to work, take part in social activity, etc, esp after an illness" Collins English Dictionary; "active; doing the things you usually do" Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus; "well enough to come and go, especially after an illness. For example, I'm glad to see you're out and about again.": When I am out and about, one thing I always bring is my tablet. – С собой я всегда ношу свой планшет. • It's not even a nice place to live anymore. Between the congestion, the noise, planes and fear of what can happen to us when we are out and about, we are looking forward to leaving soon. – ...когда мы выходим из дома / когда мы выходим на улицу • The room was small, but as we were out and about during the day, this was just fine. • It felt quite similar to London, in terms of plenty of gyms around the area, and most people seemed active that I saw out and about. Maybe the reason they can afford a health service is that obesity is less of an issue up here.  medium.com ART Vancouver) |
| be out and about | поехать (по делам, по работе: Out and about with my wife taking care of needs that can’t be done during the week. -- Поехали с женой по делам ART Vancouver) |
| be out and about | ездить по городу (Our Snow Day has turned to a Slush Day. I have been out and about today but now that the slush is all freezing, I know my limits. Car stays parked. (Twitter) ART Vancouver) |
| breed out and out | не заключать браков между родственниками (о нескольких поколениях Bobrovska) |
| chew up and spit out | свернуть в бараний рог (george serebryakov) |
| eat someone out of house and home | израсходовать большую часть запаса (Interex) |
| ef around and find out | рискни здоровьем (Вариант перевода на английский язык в случаях, когда говорящий предупреждает: "Не делай этого. Ты об этом сильно пожалеешь". В данном случае "Ef" является приемлемым в обществе сокращением английского "fuck" ("ef-word") – см., например, "effing". Alexander Oshis) |
| get in the foxhole with and figure a way out | разобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk) |
| go in one ear and out the other | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev) |
| inside and out | как свои пять пальцев (Баян) |
| inside and out | изнутри (знать что-либо Баян) |
| it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other." bbc.co.uk) |
| know someone in and out | знать кого-либо, как облупленного |
| know inside and out | знать вдоль и поперёк (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| know inside and out | прекрасно знать (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| know inside and out | знать от А до Я (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| know inside and out | знать от и до (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| know something inside and out | знать вдоль и попёрек (jouris-t) |
| know something inside and out | знать всю подноготную (jouris-t) |
| know something inside and out | знать досконально (jouris-t) |
| out and about | снова в норме (Beth has been ill, but now she is out and about. goorun) |
| out of the frying pan and into the fire | из огня да в полымя (Andrey Truhachev) |
| out-and-proud | открытый гей (ElenaMark) |
| turn out bag and baggage | выгнать, чтоб духу не было (Bobrovska) |
| turn out bag and baggage | выставлять со всеми пожитками (Bobrovska) |
| wait and see how things turn out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| wait and see/watch how things pan out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
| wait and see/watch how things work out | куда кривая вывезет (VLZ_58) |
