Terms for subject Idiomatic containing on-chip

English	Russian
carry a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
chip on shoulder	негативный настрой (Why did you get so angry at the slightest criticism? You seem to have a chip on your shoulder. Val_Ships)
chip on one's shoulder	состояние конфликтности (Баян)
chip on shoulder	злость (We were supposed to be a lottery team. This, that and everything else was said about us and I think guys played with a little bit of a chip on their shoulder and came out to prove some of the pundits wrong. VLZ_58)
chip on one's shoulder	состояние раздражительности (Баян)
chip on shoulder	затаенный гнев (He's got a chip on his ​shoulder about not having been to ​university. Val_Ships)
chip on your shoulder	любимая мозоль (любимая тема в разговоре Briciola25)
have a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
have a chip on shoulder	нарываться на драку (Yeldar Azanbayev)
have a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	держаться враждебно (Баян)
have a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
have a chip on shoulder	нарываться на конфликт (Yeldar Azanbayev)
wear a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)