 |
| English | Russian |
| as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| be on thin ice | находиться в подвешенном состоянии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on thin ice | ходить по краю (Alex_Odeychuk) |
| Keep your stick on the ice | быть готовым (досл. держи клюшку на льду Tarija) |
| like a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| сlumsy as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| piss on ice | кататься как в сыр масле (VLZ_58) |
| put on ice | попридержать (Taras) |
| put on ice | охладить пыл ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Skatе on thin ice | рисковать (Tarija) |
| skate on thin ice | дуракам закон не писан (Yeldar Azanbayev) |
| walk on thin ice | идти по тонкому льду (Andrey Truhachev) |
| walk on thin ice | ходить по краю пропасти (Andrey Truhachev) |
| walk on thin ice | ходить по тонкому льду (Andrey Truhachev) |