 |
| English | Russian |
| be on the edge of one's seat | находиться в ожидании (Interex) |
| be on the edge of one's seat | ожидать с нетерпением (Interex) |
| be on the edge of one's seat | пребывать в ожидании (Interex) |
| be on the edge of one's seat | ожидать с волнением (Interex) |
| be on the edge of one's seat | ожидать с беспокойством (Interex) |
| be on the edge of one's seat | быть в ожидании (To be in suspense; to wait eagerly or anxiously Interex) |
| be on the razor-edge | ходить по лезвию бритвы (Taras) |
| nerves are on edge | находиться в возбуждённом, нервном состоянии (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| remain on the cutting edge in | шагать нога в ногу с прогрессом (sankozh) |
| remain on the cutting edge in | идти нога в ногу с прогрессом в (какой-либо области, отрасли sankozh) |
| set mouse's teeth on edge | раздражать (кого-либо; (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1) |
| set mouse's teeth on edge | играть на нервах (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1) |
| set one's teeth on edge | бросать в дрожь (vkhanin) |
| set one's teeth on edge | резать слух (vkhanin) |
| set one's teeth on edge | набивать оскомину (vkhanin) |
| set someone's teeth on edge | раздражать (кого-либо to produce a disagreeable or unpleasant sensation; to annoy or repel; – often used of sounds; as, the screeching of of the subway train wheels sets my teeth on edge. kiska-myau777) |
| set someone's teeth on edge | нервировать (кого-либо kiska-myau777) |
| set teeth on edge | расшатать зубы (Yeldar Azanbayev) |
| set one's teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо vkhanin) |
| set one's teeth on edge | действовать на нервы (vkhanin) |
| set one's teeth on edge | мурашки по коже забегали (vkhanin) |