Terms for subject Idiomatic containing olmak

Turkish	Russian
aklından zoru olmak	мозги набекрень (Adamın aklından zoru var galiba çocuklarına hakaret ediyor Natalya Rovina)
arası bozuk olmak	быть не в ладах (с кем-либо Natalya Rovina)
bahtı açık olmak	быть везунчиком (Natalya Rovina)
bahtı açık olmak	родиться под счастливой звездой (Natalya Rovina)
bahtı açık olmak	быть удачливым (Natalya Rovina)
bahtı açık olmak	быть счастливчиком (Natalya Rovina)
başı dik olmak	обладать чувством собственного достоинства (Natalya Rovina)
başı dik olmak	высоко держать голову (Natalya Rovina)
başı dik olmak	не роняя чести (Natalya Rovina)
başı dik olmak	высоко носить голову (Natalya Rovina)
başı dik olmak	с высоко поднятой головой (Natalya Rovina)
bin pişman olmak	досадовать (Natalya Rovina)
bin pişman olmak	сожалеть (Natalya Rovina)
bin pişman olmak	кусать локти (Natalya Rovina)
bir ayağı çukurda olmak	стоять одной ногой в могиле (Natalya Rovina)
bir dilim ekmeğe muhtaç olmak	класть зубы на полку (Natalya Rovina)
burnu bir karış havada olmak	нос до потолка (Natalya Rovina)
burnu havada olmak	задирать нос (Natalya Rovina)
deli divane olmak	помешаться (Asuman)
deli divane olmak	полюбить (Asuman)
diline sağlam olmak	держать язык за зубами (Natalya Rovina)
diyaloga kulak misafiri olmak	стать случайным свидетелем диалога (Natalya Rovina)
döl döş sahibi olmak	обзавестись потомством (Natalya Rovina)
döl döş sahibi olmak	обзавестись детьми и внуками (Natalya Rovina)
dünyanın yükü omuzlarında olmak	нести на плечах бремя всего мира (Natalya Rovina)
ense kulak yerinde olmak	разжиреть так, что загривок виден из-за ушей (Natalya Rovina)
fülsüahmere muhtaç olmak	обнищать (Natalya Rovina)
göz kulak olmak	превратиться во внимание (Natalya Rovina)
göz kulak olmak	превратиться в слух (Natalya Rovina)
haşır neşir olmak	быть в в близких, дружеских отношениях (Natalya Rovina)
haşır neşir olmak	быть в приятельских отношениях (Natalya Rovina)
haşır neşir olmak	быть на короткой ноге (Natalya Rovina)
hep bir ağız olmak	столковаться (Natalya Rovina)
hep bir ağız olmak	прийти к единому мнению (Natalya Rovina)
hep bir ağız olmak	сговориться (Natalya Rovina)
hep bir ağız olmak	договориться (Natalya Rovina)
iki büklüm olmak	согнуться пополам (от старости, боли, смеха Natalya Rovina)
insan sarrafı olmak	хорошо разбираться в людях (Natalya Rovina)
kendi kendine gelin güvey olmak	быть в приятном заблуждении (Natalya Rovina)
kendi kendine gelin güvey olmak	самообманываться (Natalya Rovina)
kendi kendine gelin güvey olmak	заблуждаться (Natalya Rovina)
kendi kendine gelin güvey olmak	понапрасну самообольщаться (Natalya Rovina)
kendine hakim olmak	брать себя в руки (Natalya Rovina)
kendine hakim olmak	овладеть собой (Natalya Rovina)
kendine hakim olmak	взять себя в руки (Natalya Rovina)
keyfi yerinde olmak	находиться в прекрасном расположении духа (Natalya Rovina)
keyfi yerinde olmak	быть в приподнятом настроении (Natalya Rovina)
kulak misafiri olmak	краем уха услышать (Natalya Rovina)
kulağına küpe olmak	намотать себе на ус (Natalya Rovina)
kulağına küpe olmak	зарубить на носу (Natalya Rovina)
kılıbık olmak	быть под пятой у жены (Natalya Rovina)
mahcup olmak	быть не в своей тарелке (Natalya Rovina)
mağlup olmak	быть на щите (побежденным Natalya Rovina)
mevta olmak	помереть (Natalya Rovina)
morali bozuk olmak	быть в расстроенных чувствах (Natalya Rovina)
morali bozuk olmak	быть в подавленном настроении (Natalya Rovina)
morali bozuk olmak	впасть в уныние (Natalya Rovina)
morali bozuk olmak	быть не в настроении (Natalya Rovina)
morali bozuk olmak	быть не в духе (Natalya Rovina)
mürt olmak	издохнуть (Natalya Rovina)
mürt olmak	сдохнуть (Natalya Rovina)
nefsine hakim olmak	владеть собой (Natalya Rovina)
nefsine hakim olmak	смирить свои желания прихоти (Natalya Rovina)
omuzlarında yük olmak	быть бременем ответственности (Natalya Rovina)
omuzlarında yük olmak	быть тяжкой ношей (Natalya Rovina)
pamuk ipliğiyle bağlı olmak	держаться на честном слове (Natalya Rovina)
parmağı olmak	приложить руку (Natalya Rovina)
parmağı olmak	быть замешанным в чем-то (Natalya Rovina)
parmağı olmak	иметь отношение к чему-то (Natalya Rovina)
sakalı karısının elinde olmak	быть под пятой у жены (Natalya Rovina)
saygın kişilerden olmak	быть на хорошем счету (Natalya Rovina)
saçları iki türlü olmak	волосы с проседью (Natalya Rovina)
senli benli olmak	быть развязным (Natalya Rovina)
senli benli olmak	быть бесцеремонным (Natalya Rovina)
senli benli olmak	быть запанибрата (Natalya Rovina)
senli benli olmak	быть фамильярным (Natalya Rovina)
sonucu kötü olmak	чревато последствиями (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	уныть (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	быть в угнетении (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	быть в угнетённом состоянии (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	скисать (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	пригорюниться (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	скиснуть (Natalya Rovina)
süngüsü düşük olmak	быть в подавленном состоянии (Natalya Rovina)
sırılsıklam aşık olmak	воспылать безумной страстью (Natalya Rovina)
sırılsıklam aşık olmak	полюбить до безумия (Natalya Rovina)
sırılsıklam aşık olmak	влюбиться по уши (Natalya Rovina)
tetikte olmak	быть начеку (Natalya Rovina)
tetikte olmak	держать порох сухим (Natalya Rovina)
toprak olmak	стать прахом (Natalya Rovina)
torun torba sahibi olmak	обзавестись внуками (Natalya Rovina)
tüyleri diken diken olmak	волосы встают дыбом (Natalya Rovina)
uyanık olmak	быть настороже (Natalya Rovina)
uyanık olmak	быть начеку (Natalya Rovina)
uçan kuşa borcu olmak	быть по горло в долгах (Natalya Rovina)
uçan kuşa borcu olmak	быть в долгу как в шелку (Natalya Rovina)
yanakları al al olmak	краснеть от стыда (Natalya Rovina)
yerine layık olmak	занимать заслуженное положение (Natalya Rovina)
yerine layık olmak	быть на своём месте (Natalya Rovina)
yüz göz olmak	быть запанибрата (с кем-л. Natalya Rovina)
yüz göz olmak	быть бесцеремонным (с кем-л. Natalya Rovina)
yüz göz olmak	быть развязным (с кем-л. Natalya Rovina)
yüz göz olmak	быть фамильярным (с кем-л. Natalya Rovina)
zevkten dört köşe olmak	быть вне себя от радости (Natalya Rovina)
zevkten dört köşe olmak	быть на седьмом небе от удовольствия (Natalya Rovina)
zil zurna sarhoş olmak	напиться до полного опьянения (Natalya Rovina)
zil zurna sarhoş olmak	напиться мертвецки (Natalya Rovina)
zil zurna sarhoş olmak	досл. быть пьяным как зурна (Natalya Rovina)
zil zurna sarhoş olmak	быть пьяным в стельку (Natalya Rovina)