Terms for subject Idiomatic containing of the

English	German
Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
at the end of one's tether	am Ende seiner Kräfte (Andrey Truhachev)
await the course of events	den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev)
away from the hustle and bustle of life	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
be at the end of one's rope	am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
be on top of the world	sich auf dem Gipfel der Welt fühlen (Andrey Truhachev)
be out of the question	nicht in Frage kommen (Andrey Truhachev)
get up at the crack of dawn	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen (Andrey Truhachev)
in the nick of time	gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev)
lay the blame on the doorstep of sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
like a bolt out of the blue	handstreichartig (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	im Schlaraffenland leben (Andrey Truhachev)
on the spur of the moment	aus einer Augenblicksstimmung heraus (Andrey Truhachev)
take the mickey out of sb	auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev)
the poorest of the poor	die Ärmsten der Armen (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev)