 |
| Dutch | Russian |
| buigen of barsten | пан или пропал (=het ergens op wagen Сова) |
| buigen of barsten | либо рыбку съесть, либо на мель сесть (Сова) |
| buigen of barsten | всё или ничего (Сова) |
| buigen of barsten | была не была (Сова) |
| draak steken met iem. of iets. | насмехаться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| draak steken met iem. of iets. | издеваться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| draak steken met iem. of iets. | смеяться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| hoe het kwam of niet | хочешь не хочешь... (Сова) |
| hoe het kwam of niet | как бы то ни было (Сова) |
| spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen | принести / унести (Сова) |
| spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen | незаметно привести / увести (Сова) |
| zonder blikken of blozen | без зазрения совести, бесцеремонно, на голубом глазу (Fuji) |