Terms for subject Idiomatic containing née

French	Russian
naitre coiffé	родиться в рубашке (sponderling)
ne faire qu'une flambée	вспыхнуть и погаснуть (ROGER YOUNG)
Ne laisser que les quatre murs	оставить голые стены (о грабителе, о пожаре Motyacat)
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть в стеснённых обстоятельствах (ROGER YOUNG)
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть прижимистым (ROGER YOUNG)
ne pas attacher son chien avec des saucisses	быть очень жадным (julia.udre)
ne pas casser trois pattes à un canard	быть тихим, безобидным (ROGER YOUNG)
ne pas distinguer l'arbre de la forêt	за деревьями не видеть леса (Lucile)
ne pas décrocher un mot à	молчать (NikaGorokhova)
ne pas faire la main gauche	умереть (opossum)
ne pas faire la main gauche	откинуть копыта (opossum)
ne pas faire long feu	быть быстротечным (ROGER YOUNG)
ne pas manquer d'air	быть нагловатым (ROGER YOUNG)
ne pas mâcher les mots	за словом в карман не лезть (Lucile)
ne pas perdre le nord	преследовать цель (elenajouja)
Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	ходить по пятам за кем-либо (julia.udre)
Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule	на улице не валяется (ROGER YOUNG)
Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule	на дороге не валяется (ROGER YOUNG)
ne pas trouver de l'eau à la rivière	быть недотёпой (ROGER YOUNG)
ne pas être à prendre avec des pincettes	быть в отвратительном настроении (Helene2008)
ne pas être à prendre avec des pincettes	быть в плохом настроении (J'étais dans mon bureau pas à prendre avec des pincettes. Les affaires n'allaient pas. Helene2008)
ne pas être à toucher avec des pincettes	быть в отвратительном настроении (Helene2008)
ne pas être à toucher avec des pincettes	быть в плохом настроении (Helene2008)
ne plus s'appartenir	быть вне себя (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus. Helene2008)
ne sentir que l'eau	быть бесцветным, безвкусным, пошлым (ROGER YOUNG)
être né un jour de grand vent	быть трусом (ROGER YOUNG)
être né un jour de grand vent	родиться в День святого Труса (ROGER YOUNG)