 |
| English | Russian |
| arse end of nowhere | за тридевять земель (Interex) |
| arse end of nowhere | отдалённый район (Interex) |
| arse end of nowhere | на краю света (Interex) |
| bridge to nowhere | дорога в никуда (CNN Alex_Odeychuk) |
| come out of nowhere | как снег на голову (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| come out of nowhere | появиться как из-под земли (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| come out of nowhere | как с неба свалиться (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| get nowhere fast | завалила/ничего не получилось (I tried to convince her to reconsider her attitude to Laura, but got nowhere fast nadine3133) |
| gets you nowhere | ничего не добьётесь (Screaming gets you nowhere, ma'am. I want you to stop being so evasive and answer my questions directly. – Криком вы ничего не добьётесь. ART Vancouver) |
| on a hiding to nowhere | в безвыходном положении (менее распространённый вариант, чем "on a hiding to nothing" VLZ_58) |
| on a hiding to nowhere | в тупике (VLZ_58) |
| on a hiding to nowhere | куда ни кинь-всюду всё клин (VLZ_58) |
| the middle of nowhere | глухая провинция (Liv Bliss) |
| was nowhere to be seen | от ... не осталось и следа (Dmitry_Arch) |