 |
| French | Russian |
| noter sur ses tablettes | запомнить (Helene2008) |
| noter sur ses tablettes | зарубить на носу (Helene2008) |
| prendre bonne note | принять к сведению (Nous avons pris bonne note de votre plainte en lien avec l’effondrement d’une caverne naturelle se trouvant sur le territoire de votre propriété. lunuuarguy) |
| prendre note de qch | записывать что-л. (kee46) |
| à basse note | под шумок (Rori) |
| à basse note | тайком (Rori) |
| à basse note | вполголоса (Rori) |
| à basse note | не повышая голоса (Rori) |