Terms for subject Idiomatic containing not

English	Russian
all is not lost	не всё потеряно (Fortunately all is not lost – on the landscape front at least.)
Changing the oil may be messy, but it's not rocket science	Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras)
Changing the oil may be messy, but it's not rocket science	Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras)
could not get elected dogcatcher	непопулярный (Is unpopular. Interex)
could not get elected dogcatcher	непопулярное (Interex)
do as I say and not as I do	не подражай мне, но выполняй мои указания (Don't imitate my behavior but obey my instructions. Interex)
do as i say, not as I do	двойные стандарты (almizclera)
do not come cheap	Стоить дорого (His services don’t come cheap. APN)
do not compromise with his conscience	не торговать своей совестью (New York Times Alex_Odeychuk)
do not cut the bough you are sitting on	не режь сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
do not cut the bough you are sitting on	не пили сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
do not cut the branch you are sitting on	не режь сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
do not cut the branch you are sitting on	не пили сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
do not drink the kool-aid	не верь тому, что тебе говорят (wikipedia.org wandervoegel)
do not hold water	не соответствующий действительности (Val_Ships)
do not work	здесь не в кассу (быть не в тему Alex_Odeychuk)
down but not out	ещё не всё потеряно (time_bandit)
down the road, not across the street	вдоль лучевой артерии, а не поперёк запястья из стороны в сторону (Along the radial artery rather than across the wrist from side to side. Interex)
expectations are not fulfilled	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations are not fulfilled	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations are not fulfilled	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations are not fulfilled	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations are not fulfilled	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations are not fulfilled	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations are not met	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not fulfilled	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not justified	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
expectations were not met	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
failure is not an option	без права на ошибку (Вариант перевода лозунга, который столь популярен у эффективных менеджеров Alexander Oshis)
fret not	не волнуйтесь (аналог "Don't worry!" holydronehead)
get your money up, not your funny up	первым делом самолёты, ну а девушки потом (досл. "поднимай свои деньги, (а) не своё смешное (веселье)" urbandictionary.com Shabe)
having a rest is not the same as having to work	отдыхать не работать (and do your best george serebryakov)
hopes are not fulfilled	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes are not fulfilled	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes are not fulfilled	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes are not fulfilled	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes are not fulfilled	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes are not fulfilled	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes are not met	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes did not materialize	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes have not been met	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not fulfilled	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not justified	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
hopes were not met	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
if it's not broken, don't fix it!	не нужно ремонтировать то, что не сломалось (Andrey Truhachev)
if it's not broken, don't fix it!	то, что не сломано, не нуждается в ремонте (Andrey Truhachev)
if not	хоть и не (Халеев)
if not exactly	хоть и не совсем (Халеев)
if not why not	почему бы и нет (Natalia D)
it does not convey anything to one's mind	это кому-либо ни о чём не говорит
it does not convey anything to mind	это ни о чём не говорит (кому-либо)
it does not grow on trees.	это на дороге не валяется (Helene2008)
it does not wash	это не может быть правдой (Yeldar Azanbayev)
it does not wash	концы с концами не сходятся (Yeldar Azanbayev)
it does not wash	это бессмысленно (Yeldar Azanbayev)
it is not good a sleeping dog to wake	не буди спящую собаку (Olga Fomicheva)
it is not my cup of tea	это не в моём духе (Ex.: It is not my cup of tea exactly, but we do watch the show (conc. Big Brother) Lavrin)
it is not the same without you	нам вас не хватает (Vadim Rouminsky)
it is not the same without you	мне тебя не хватает (Vadim Rouminsky)
it is not worth the risk	игра не стоит свеч (помета "фразеологизм" относится к русскому выражению) См. пример в статье "рисковать не смысла". I. Havkin)
it is not worth the trouble	игра не стоит свеч (Andrey Truhachev)
it was not meant to be	не судьба (spelled)
it's not a big leap of imagination to	не нужно большого ума, чтобы (it is not a big leap of imagination to come to this conclusion Баян)
it's not a big leap of imagination to	не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (Баян)
it's not a trifle	это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not a trifling matter	не фунт изюму (VLZ_58)
it's not brain surgery	на это большого ума не надо
it's not brain surgery	это не бог весть какая наука (Taras)
it's not hard to find common ground	общий язык найти не трудно (CNN Alex_Odeychuk)
it's not just	дело не только (в чём-либо NumiTorum)
it's not my affair	моё дело маленькое (Taras)
it's not my business	моё дело маленькое (Taras)
it's not my cup of tea	не моё это (VLZ_58)
it's not my cup of tea	не в моём это вкусе (VLZ_58)
it's not my cup of tea	мне это не нравится (мне это не интересно Voledemar)
it's not my cup of tea	это меня не устраивает (Andrey Truhachev)
it's not my intention	я далёк от мысли (It is not my intention to narrow-mindedly insist that my Guru is the only true Guru, or prove that my religion is the only right religion. VLZ_58)
it's not my place to get involved	моё дело маленькое (Taras)
it's not rocket science	это вам не бином Ньютона (Taras)
it's not rocket science	это не сложно (Taras)
it's not rocket science!	не святые горшки обжигают (Alex_Odeychuk)
it's not rocket science	ничего сложного в этом нет (Well, it can seem a great deal of work but you have to agree it's not rocket science. Alex_Odeychuk)
it's not rocket science	это же не сложно (Taras)
it's not rocket science	это не высшая математика (не самый сложный для понимания вопрос capricolya)
it's not rocket science	тоже мне бином Ньютона (Taras)
it's not rocket science	на это большого ума не надо (Taras)
it's not rocket science	это не бог весть какая наука (Taras)
it's not rocket science	это вам не ракеты в космос запускать (used to say that you do not think that something is very difficult to do or to understand; тж. см. It's not brain surgery Taras)
it's not rocket surgery	это не высшая математика (capricolya)
it's not rocket surgery	это проще, чем кажется (capricolya)
it's not rocket surgery	в этом нет ничего сложного (capricolya)
it's not rocket surgery	это не бином Ньютона (не самый сложный для понимания вопрос capricolya)
it's not rocket surgery	для этого не нужно быть гением (capricolya)
it's not some Mickey Mouse company	фирма веников не вяжет (Taras)
it's not some mom-and-pop business	фирма веников не вяжет (Taras)
it's not some mom-and-pop company	фирма веников не вяжет (Taras)
it's not some mom-and-pop outfit	фирма веников не вяжет (Taras)
it's not the end of the world	это не конец света (Burkot)
it's not to be sneezed at	это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not to be sneezed at	это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not to be sneezed at	не фунт изюму (Andrey Truhachev)
it's not your fault	это не твоя вина (Acruxia)
last but not least	последнее, но немаловажное (Yeldar Azanbayev)
last but not least	на десерт (sissoko)
last but not least	что не менее важно (при перечислении igisheva)
life is not all beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти
like it or not	как ни вертись (VLZ_58)
love can not be forced	насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev)
man doth not live by bread alone	не хлебом единым жив человек
man shall not live by bread alone	не хлебом единым жив человек (Olga Okuneva)
many if not more	столько же, если не больше (Himera)
not all at the same time	не все сразу (Andrey Truhachev)
not all is lost	не всё потеряно (Fortunately, not all is lost in such a situation. dimock)
not all it's cracked up to be	не так, как предполагалось (jouris-t)
not all it's cracked up to be	не то, что об этом думают (jouris-t)
not all it's cracked up to be	не всё так сладко (kirobite)
not all sir garnet	плохо выполненная работа, неуспешный исход дела (противопоставление высокоэффективным боевым операциям британских вооруженных сил под командованием фельмаршала сэра Гарнета Вулзли (1833-1913) в западной Африке и других частях Британской империи. kozelski)
not at any price	ни за какие коврижки (Andrey Truhachev)
not at one's desk	нет на месте (VLZ_58)
not at full capacity	вполсилы (grafleonov)
not bat an eye	оставаться бесстрастным (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. Slava)
not bat an eye	и бровью не повести (Mom didn't bat an eye when I told her I was getting married. • She can give a formal dinner for thirty without batting an eye. 4uzhoj)
not bat an eyelid	и бровью не повести (She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eyelid. 4uzhoj)
not bat an eyelid	не вызывать удивления (у кого-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) Перевод выражением "и бровью не повести" не всегда уместен, например: Nobody batted an eyelid if people bought beer in the morning as it wasn't available in the evening. • When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. 4uzhoj)
not bat an eyelid	не обращать внимания (When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. Interex)
not bat an eyelid	и ухом не вести (Баян)
not bat an eyelid	и ухом не повести (Баян)
not be a patch on	в подмётки не годится (Yeldar Azanbayev)
not be able to make head or tail of	не смыслить ни уха ни рыла (Нора Галь z484z)
not be able to make head or tail of	не мочь разобраться в (used with a negative) to attempt to understand (a problem, etc): He couldn't make head or tail of the case. В.И.Макаров)
not be able to make head or tail of something	не смыслить ни уха, ни рыла (Lana Falcon)
not be able to make heads or tails of	не понимать, что происходит (jouris-t)
not be able to make heads or tails of	быть в растерянности (jouris-t)
not be in the cards	не светить (Convinced that having a family might not be in the cards for him, Ed Houben (pronounced who-been) decided to become a sperm donor. VLZ_58)
not be on one's radar	не обращать внимания (It wasn't really on anybody's radar until that happened. ART Vancouver)
not be on one's radar	не интересоваться (It's not really on my radar. -- Я этим не интересуюсь. / Меня это не интересует. ART Vancouver)
not be out of the woods yet	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Anglophile)
not be regarded with favor	прийтись не ко двору (VLZ_58)
not be twiddling one's thumbs	не стоять на месте (SirReal)
not be welcomed with open arms	прийтись не ко двору (VLZ_58)
not beat about the bush	говорить начистоту (Liv Bliss)
not being part of something any more	отрезанный ломоть (VLZ_58)
not belonging here any more	отрезанный ломоть (VLZ_58)
not by any stretch of the imagination	даже при большом желании (Yeldar Azanbayev)
not by any stretch of the imagination	даже при большом воображении (Yeldar Azanbayev)
not by bread alone	не хлебом единым жив человек
not by choice	не от хорошей жизни (grafleonov)
not count your chickens	Радоваться раньше времени (if we get through the next stage we'll be competing against top-class athletes, so I'm not counting my chickens vooglooskr)
not count your chickens before they hatched	Цыплят по осени считают (vooglooskr)
not cut and dried	не всё так однозначно (It's not cut and dried, there are a lot of ramifications to it. • The answer to this question is not cut and dried. ART Vancouver)
not cut and dry	не всё так просто (ART Vancouver)
not do a day's-work	палец о палец не ударить (В.И.Макаров)
not do a hand's turn	не пошевелить и пальцем (Andrey Truhachev)
not do a hand's turn	палец о палец не ударить (to do something: Jonah is not up on deck helping to hold the rudder, or to set a sail, or to do anything, not even a hand's turn to help the poor laboring vessel.)
not do a hand's turn	пальцем не шевельнуть (Andrey Truhachev)
not do a stroke of work	конь не валялся (тж. never do a stroke of work: Ryan is supposed to help me clean out the garage, but he hasn't done a stroke of work since he got here! Taras)
not do a stroke of work	пальцем о палец не ударить (to not do any work at all; тж. never do a stroke of work: Now that Jim's retired, he just spends all day on the couch watching television. He won't do a stroke of work around the house!; I'm going to have a long night ahead with this term paper, as I haven't done a stroke up till now Taras)
not do a stroke of work	ещё и кот не валялся (одесск. неодобр. Taras)
not do a stroke of work	ещё дело не начато (Taras)
not do a stroke of work	до начала дела ещё далеко (Taras)
not do a stroke of work	ещё конь не валялся (Taras)
not do a stroke of work	ещё и конь не валялся (Taras)
not do a stroke of work	ничего ещё не сделано (Taras)
not do a stroke of work	ещё ничего не сделано (Taras)
not do a stroke	палец о палец не ударить (of work)
not do a stroke of work	палец о палец не ударить (В.И.Макаров)
not do a stroke of work	и пальца о палец не ударить (4uzhoj)
not do a thing	палец о палец не ударить
not do something justice	не мочь передать (напр., всей красоты чего-либо – особ. о фото или картине: Words can't describe it and pictures don't do it justice. 4uzhoj)
not do something justice	не передавать (напр., всей красоты или реальной картины чего-либо – особ. о фотографии: Words can't describe it and pictures don't do it justice. • Half the reviews say the film is too true to the book, and the other half say it doesn't do it justice. • Photos don't do it justice, but the views were beautiful • The photos don't do justice on how detailed they are. • NYT photos don't do justice to police presence at Anaheim protests. 4uzhoj)
not do something justice	это слишком громко сказано (Laboratory don't do it justice, it's more of a shithole where meth is made. 4uzhoj)
not done	никуда не годится (в смысле приличий Баян)
not done	так не делают (в смысле приличий Баян)
not done	так не делается (в смысле приличий Баян)
not enough room to swing a cat in	очень тесно (13.05)
not enough room to swing a cat in	повернуться негде (13.05)
not enough to swear by	с гулькин нос (VLZ_58)
not even close	даже близко не стоял (возле шанса победить Alex_Odeychuk)
not even close	пальцем в небо (SirReal)
not even if they paid me to	ни за какие коврижки (4uzhoj)
not exactly unknown	небезызвестный (Liv Bliss)
not for ages	не скоро (my bus is not for ages – до моего автобуса ещё полно времени spelled)
not for all the coffee in Brazil	ни за какие коврижки (Andrey Truhachev)
not for all the tea in China	ни за какие коврижки (i say)
not for anything	ни за какие коврижки (Andrey Truhachev)
not for anything in the world	ни за какие коврижки (Andrey Truhachev)
not for one's ears	ни за какие коврижки
not for love nor money	ни за какие коврижки (Andrey Truhachev)
not for love or money	ни за что (SirReal)
not for love or money	ни при каких обстоятельствах (SirReal)
not for love or money	как ни старайся (SirReal)
not for love or money	никаким образом (SirReal)
not for love or money	ни за какие коврижки
not for personal gain, but merely in compliance with my sick wife's wishes	не корысти ради, а токмо во исполнение воли больной жены (перевод John Richardson)
not for the fun of it	не от хорошей жизни (grafleonov)
not for the joe	ни за какие коврижки
not for the life of me!	ни за что на свете!
not for the life of me!	ни в коем случае!
not for the life of me!	ни за что и никогда!
not for the world	ни за какие блага (в мире)
not for the world	ни за какие коврижки (Interex)
not for toffy	ни за какие коврижки
not for whimps	не для слабаков (yuliya zadorozhny)
not get the memo	сидеть в танке (досл. "не получить докладную записку(, в которой давно об этом сообщили)": Johnny's been dating Sam for over a month now? I guess I didn't get the memo. – Я, наверное, в танке сидел/был. thefreedictionary.com Shabe)
not have a bean	без копейки денег (shergilov)
not have a bean	без гроша за душой (shergilov)
not have a hair out of place	иметь безупречную внешность (VLZ_58)
not have a hair out of place	выглядеть аккуратно (to have a very neat appearance – a politician who never has a hair out of place VLZ_58)
not have a leg to stand on	не иметь надёжного доказательства или не иметь законного оправдания в свою защиту (Yeldar Azanbayev)
not have a leg to stand on	не на что опереться (в плане аргументов: Since there was no contract with provisions for quality control, legal jurisdiction, arbitration, etc., I fear that the client doesn't have a legal leg to stand on against the contractor. 4uzhoj)
not have a leg to stand on	не привести ни одного веского довода (sumaliak)
not have a leg to stand on	висеть в воздухе (Liv Bliss)
not have a legal leg to stand on against	не иметь юридических рычагов воздействия (данная пара верна только в очень узком контексте; используйте на свой страх и риск: Since there was no contract with provisions for quality control, legal jurisdiction, arbitration, etc., I fear that the client doesn't have a legal leg to stand on against the contractor. (с) ЛБ 4uzhoj)
not have a penny to one's name	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not have a penny to one's name	не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not have a penny to one's name	не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev)
not have a penny to one's name	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not have the heart	совесть не позволяет (Баян)
not have the heart	не хватает наглости (Баян)
not have the heart to do smth.	не решиться сделать (что-л.) (She asked me to go with her and I didn't have the heart to refuse Taras)
not have the sense God gave a goose	дурак дураком (Вместо "goose" может использоваться "squirrel". There goes John, running around barefooted in the snow. He ain't got the brains God gave a squirrel. VLZ_58)
not have the sense God gave a goose	дуб дубом (VLZ_58)
not have the sense God gave a goose	тупой как индюк (VLZ_58)
not have the sense God gave a goose	глуп как пробка (VLZ_58)
not have the stomach for	не хватает духу (capricolya)
not have the stomach for	не хватает мужества (To lack the courage, determination, or resolve to do, face, or experience something unpleasant. Can also be phrased as "have no stomach for something." capricolya)
not have the stomach for	не хватает смелости (What happened is that these journalistic heavyweights – and their employers – just didn't have the stomach for a fight. capricolya)
not have two pennies to rub together	не иметь ни гроша (Ин.яз)
not have one's wits about one	не соображать (I don't have my wits about me at this time of the morning. VLZ_58)
not have one's wits about one	туго соображать (VLZ_58)
not have one's wits about one	тупить (VLZ_58)
not hold a candle to	в подмётки не годиться
not hold water	не функционировать (Andrey Truhachev)
not hold water	не действовать (Andrey Truhachev)
not hold water	не выдерживать никакой критики (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики)
not hold water	не работать (Andrey Truhachev)
not hold water	звучать неубедительно (Andrey Truhachev)
not know any better	не понимать (что делаешь что-то не то alikssepia)
not know beans	ни бельмеса не знать (не понимать VLZ_58)
not know beans	ни уха ни рыла не смыслить (VLZ_58)
not know beans	ничего не знать (to know nothing: I don't know beans about computers – I've never even used one Val_Ships)
not know beans	ни бум-бум не понимать (VLZ_58)
not know beans	смыслить как свинья в апельсинах (VLZ_58)
not know someone from Adam	никогда не встречать и не знать (кого-либо cnlweb)
not know someone from Adam	никогда не встречать (кого-либо cnlweb)
not know someone from Adam	совершенно не знать (кого-либо: I refused to lend that man money because I don't know him from Adam – Я отказался одолжить этому человеку деньги потому, что совершенно не знаю его cnlweb)
not know whether one is coming or going	голова кругом (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Lisa has been so busy getting everything ready for the party, she doesn't know whether she's coming or going. • I have so many appointments today, I don't know whether I'm coming or going anymore. • You look as if you don't know whether you're coming or going. 4uzhoj)
not know whether one is coming or going	уже ничего не соображать (I'm so tired, I don't know whether I'm coming or going. 4uzhoj)
not let grass grow under feet	не откладывать дело в долгий ящик (Yeldar Azanbayev)
not let someone come within a mile of here	не подпускать на пушечный выстрел (VLZ_58)
not let someone come within firing range of here	не подпускать на пушечный выстрел (VLZ_58)
not lift a finger	палец о палец не ударить
not make it in time	не успевать (I will obviously not make it in time to see my son for his birthday. BorisKap)
not make sense	морочить голову (It's super frustrating when you're talking to a customer service person and they're not making sense! All I'm asking is why my phone bill has gone up from $134 a month to $189 and no one can explain it. They're saying the same things to me over and over again and it's gibberish! – они морочат мне голову ART Vancouver)
not move a finger	палец о палец не ударить
not move one's foot	палец о палец не ударить (to do something: Anne's father, the wealthy 4th Earl of Mexborough could have paid the amount demanded, but, according to the Marquise, the earl was "heartily sick of his German son-in-law and [was] not inclined to move a foot to help him.")
not move one's hand	палец о палец не ударить (to do something: When freedom fighters of Hungary revolted against the Russians, we didn't move a hand to help them.)
not much	ничего особенного (так себе Alex_Odeychuk)
not my circus, not my monkeys	не моя забота (plushkina)
not my circus, not my monkeys	не моя печаль (plushkina)
not my circus, not my monkeys	моя хата с краю, ничего не знаю (=not my problem, it's none of my business) indicates that one is not responsible for controlling or changing a volatile or delicate situation 4uzhoj)
not my cup of tea	не для меня (This kind of sport is not my cup of tea. Юрий Гомон)
not my cup of tea	не по моей части (This kind of sport is not my cup of tea. rodjer44)
not my cup of tea	не мой конёк (This kind of sport is not my cup of tea. tommy_beast)
not my cup of tea	не моё (Юрий Гомон)
it's / that's not my department	это не моя епархия (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
not my department	это меня не касается (Alexander Oshis)
not my department	это не моё дело (Alexander Oshis)
not my first rodeo	не учи щуку плавать (Taras)
not my first rodeo	не учи рыбу плавать (Taras)
not my first rodeo	не учи учёного (It's not my first rodeo. I know how contracts work Taras)
not my first rodeo	я и без вас знаю (Taras)
not my problem	не моя проблема (A: "But sir, there's no way we can satisfy the requirement if my husband isn't allowed to work here in the first place!" B: "That's not my problem, ma'am. Those are the rules." thefreedictionary.com Shabe)
not my thing	не для меня (Юрий Гомон)
not my thing	не моё (Юрий Гомон)
not on paper but in real life	не на словах, а на деле (BBC News Alex_Odeychuk)
not on paper but in real life	на деле, а не на бумаге (BBC News Alex_Odeychuk)
not on your nelly!	держи карман шире!
not on your nelly!	как бы не так!
not on your nelly!	ничего подобного!
not on your nelly!	после дождичка в четверг!
not on your nelly!	не тут-то было!
not on your nelly!	никоим образом!
not on your nelly!	ни за что на свете!
not on your nelly!	ни в коем случае!
not playing with a full deck	немного того (4uzhoj)
not playing with a full deck	не в своём уме (Wakeful dormouse)
not playing with a full deck	с недохватом (Wakeful dormouse)
not raise a finger	палец о палец не ударить
not read from the same page	действовать кто во что горазд (VLZ_58)
be not ready to rest	не останавливаться на достигнутом (Even once a mechanised hole-punching system was in place, Jim, Kevin and the rest of our design team were still not ready to rest. – не остановились на достигнутом ART Vancouver)
not really my thing	не для меня (Юрий Гомон)
not really my thing	не моё (Юрий Гомон)
not room to swing a cat	очень тесно (Bobrovska)
not see someone for dust	только то увидеть, как пятки засверкали (After Greg got that big job offer, we did not see him for dust. – он удрал, только пятки и сверкали / мы только то увидели, как пятки засверкали thefreedictionary.com Shabe)
not see someone for dust	кого-либо и след простыл (досл. "не видеть (кого-либо) из-за пыли": If you let him know that Margaret's coming, you won't see him for dust. cambridge.org)
not see past the end of one's nose	не видеть дальше своего носа (Баян)
not see the forest for the trees	не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях (US cambridge.org Shabe)
not see the forest for the trees	не видеть леса за деревьями (nosorog)
not see the forest for the trees	упускать главное из-за внимания к мелочам (Yeldar Azanbayev)
not see the wood for the trees	за деревьями не видеть леса
not see the wood for the trees	не видеть леса за деревьями (nosorog)
not see the wood for the trees	упускать главное из-за внимания к мелоча (Yeldar Azanbayev)
not see the wood for the trees	за деревьями леса не видеть (В.И.Макаров)
not set the Thames on fire	не хватать звёзд с неба (His second novel was successful, but not so sucessful as to arouse the umbrageous susceptibilities of his competitors. In fact, it confirmed them in their suspicions that he would never set the Thames on fire. VLZ_58)
not short of a shilling	не бедный (Letvik)
not sit well with	прийтись не по вкусу (I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities. thetyee.ca ART Vancouver)
not sleep a wink	не сомкнуть глаз (I didn't sleep a wink on that (long!) flight back! shapker)
not sleep a wink	не сомкнуть глаз, бодрствовать (Powerserge)
not so hot	не очень хорошо (jouris-t)
not stir a finger	палец о палец не ударить (to do something)
not the brightest bulb in the shed	"недалёкий", глупый (indication of a lack of intelligence Tiana_b)
not the brightest bulb on the Christmas tree	не самый умный (Val_Ships)
not the brightest crayon in the box	не самый умный (Val_Ships)
not the brightest star in the sky	не самый умный (Val_Ships)
not the sharpest knife in the drawer	не самый умный (Val_Ships)
not to bat an eye	и ухом не повести
not to bat an eyelid	и глазом не моргнуть (juliab.copyright)
not to be born yesterday	не лаптем щи хлебать (Taras)
not to be born yesterday	рысь битая (Alex_Odeychuk)
not to be born yesterday	стреляный воробей (Taras)
not to be had for love or money	ни за какие коврижки
not to be just out of the trees	не лаптем щи хлебать ("Мы ведь там у себя (в провинции) тоже не лаптем щи хлебаем. Кое-что сами соображаем" – "You know, even out in the provinces we're not just out of the trees... We're capable of understanding things for ourselves" Taras)
not to care a bean	не интересоваться (Bobrovska)
not to care a bean	не беспокоиться (Bobrovska)
not to care a bean	ни в грош не ставить (Bobrovska)
not to care a bean	"наплевать" (Bobrovska)
not to care a dime	ни в грош не ставит
not to cry over spilt milk	не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишь (Yeldar Azanbayev)
not to cut it	не отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev)
not to cut it	не справляться (Yeldar Azanbayev)
not to darken somebody's door again	не переступить больше чьего-л. порога (Taras)
not to give someone a/any break	не давать спуску (VLZ_58)
not to go much on	не очень заботится о (ком-либо, чём-либо)
not to have a adj. bone in one's body	ни капельки не (bellb1rd)
not to have a brain in one's head	плохо соображать (Bobrovska)
not to have a brain in one's head	не иметь ничего в голове (Bobrovska)
not to have a brain in one's head	быть безмозглым (Bobrovska)
not to have a chance to breathe	света белого не видеть (grafleonov)
not to have a dog's chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have a dog's chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to have a ghost of a chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have a ghost of a chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to have a moment to breathe	света белого не видеть (grafleonov)
not to have a penny to one's name	не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not to have a penny to one's name	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not to have a penny to one's name	не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev)
not to have a penny to one's name	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
not to have a thing to one's name	не иметь ни кола ни двора (VLZ_58)
not to have got a brain in one's head	не иметь ничего в голове (You haven't got a brain in your head! – Головы у вас на плечах нет, вот что! Bobrovska)
not to have got a brain in one's head	плохо соображать (Bobrovska)
not to have got a brain in one's head	быть безмозглым (Bobrovska)
not to have half the ghost of a chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to have half the ghost of a chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to have the stomach for something	кишка тонка (z484z)
not to have the stomach to do something	кишка тонка (He doesn't have the stomach to lie to her – У него кишка тонка соврать ей. landaeva)
not to have two nickels to rub together	класть зубы на полку (VLZ_58)
not to hear a peep about something	ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras)
not to hear a peep about something	не слышать ни слова о (Taras)
not to hold water	шито белыми нитками (Yeldar Azanbayev)
not to hold water	притянуто за уши (MingNa)
not to know B from a buffalo foot	не разбираться в элементарных вещах (Bobrovska)
not to know B from a buffalo foot	быть круглым невеждой (сравни: не знать ни аза Bobrovska)
not to know to come in out of the rain	не соображать (Yeldar Azanbayev)
not to know to come in out of the rain	быть недалёким человеком (Yeldar Azanbayev)
not to know where to put yourself	сгореть от стыда (Kovrigin)
not to lift a finger	не ударить палец о палец (Баян)
not to make chalk from one and cheese of the other	одинаково относиться (Bobrovska)
not to make chalk from one and cheese of the other	не проявлять пристрастного отношения (к чему-либо Bobrovska)
not to put too fine a point on it	с полной откровенностью (to be completely direct and honest: I think she's wrong – not to put too fine a point on it. КГА)
not to see further than the tip of one's nose	не видеть дальше своего носа (Drozdova)
not to see something coming	не ожидать (чего-либо; напр., удара Ivan Pisarev)
not to stand a dog's chance	не иметь никаких шансов (Taras)
not to stand a dog's chance	не иметь никакой возможности (Taras)
not to stick one's neck out	не высовываться (‘Are you trying to tell me you won't do it?' ‘I am.' She snorted emotionally and expressed the opinion that I was a worm. ‘But a prudent, levelheaded worm,' I assured her. ‘A worm who knows enough not to stick its neck out.' ‘You really won't do it?' ‘Not for all the rice in China.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
not to stir a finger to do something	и пальцем не пошевелить, чтобы сделать (что-либо)
not to take half-measures	не останавливаться на полумерах (Andrey Truhachev)
not to yield an inch	вставать в позу (grafleonov)
not touch with a barge pole	обходить десятой дорогой (Баян)
not touch with a barge pole	обходить за километр (Баян)
not touch with a barge pole	не подойти на пушечный выстрел (Yeldar Azanbayev)
not touch with a ten foot pole	не подходить на пушечный выстрел (Баян)
not touch with a ten foot pole	обходить десятой дорогой (Баян)
not touch with a ten foot pole	обходить за километр (Баян)
not until I'm six feet under	только через мой труп (No, you can't read my diary – not until I'm six feet under. Val_Ships)
not up to par	не соответствует требованиям (He didn't get the job because his English wasn't up to par. Interex)
not up to par	не на должном уровне (His course work is not up to par. VLZ_58)
not up to par	не соответствует стандарту (Interex)
not up to par	неважно (The boy is not feeling up to par. VLZ_58)
not up to par	неприемлемый (MichaelBurov)
not wash one's dirty linen in public	не выносить сор из избы
not washing dirty linen in public	нежелание выносить сор из избы (A.Rezvov)
not wish any ill	не желать зла (on someone – кому-либо: The driver was arrested later that night, although the North Vancouver RCMP's criminal investigation remains active and no charges have been sworn yet. (...) "It's not about retribution. I don't wish any ill on the driver or their family. nsnews.com ART Vancouver)
not with it	не способный ясно мыслить (kozavr)
not worth a pinch of coon's shit	маловажный (Tiana_b)
not worth a pinch of coon's shit	неважный (only CANADIAN, not to be used in USA (coon in USA is a slang for a coloured man) Tiana_b)
not worth a plugged nickle	бесполезный
not worth writing home about	не имеет значения (Халеев)
not worth writing home about	не стоит упоминания (Халеев)
only the lazy will not	только ленивый не (sankozh)
only the lazy would not	только ленивый не (sankozh)
ready or not	кто не спрятался, я не виноват (Vadim Rouminsky)
simply not up to the task	кишка тонка (VLZ_58)
so as not to get left behind	чтобы не остаться пасти задних (Alex_Odeychuk)
talking the talk is not as good as walking the walk	языком болтать-не мешки таскать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
talking the talk is not as good as walking the walk	трындеть-не мешки ворочать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
the full man does not understand the wants of the hungry	сытый голодному не верит
the full stomach does not understand the empty one	сытый голодному не верит (Voledemar)
the risk is not worth the award	риск не стоит свеч (VLZ_58)
the risk is not worth the award	игра не стоит свеч (VLZ_58)
the stuff but not the fluff	ничего лишнего (Soulbringer)
the stuff but not the fluff	по существу (Soulbringer)
Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)
totals may not add due to rounding	из-за округления суммы могут не совпадать (VLZ_58)
try and prove you are not four-legged	доказывать что ты не верблюд (Баян)
watch does not keep perfect time	часы не ходят должным образом (shapker)
we are not just sitting around and goofing off	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around and waiting for the business to be great	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around biting our nails	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around doing nothing here	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around fiddling while rome burns	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around picking our noses all day long	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around sorting paper clips	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around sorting paper clips and tacks	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around waiting for customers to show up	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around waiting for someone to write a check	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting around waiting for the phone to ring	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not just sitting here and sorting paper clips	фирма веников не вяжет (Taras)
we are not looking for easy ways	мы не ищем лёгких путей (grafleonov)
we are not rich enough to buy cheap things	мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (igisheva)
we are not rich enough to buy cheap things / stuff	мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (Alexander Oshis)
we could not ask for better	лучше и не придумаешь (vertepa)
we do not care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev)
we do not need intelligent people. we need loyal people	Умных не надобно. Надобны верные (Alexander Oshis)
we learn from history that we do not learn from history	история учит лишь тому, что ничему не учит (Георг Гегель Alexander Oshis)
we learn from history that we do not learn from history	история учит лишь тому, что она никогда ничему не научила народы (Георг Гегель Alexander Oshis)
we learn from history that we do not learn from history	история учит нас тому, что она ничему не учит (Георг Гегель Alexander Oshis)
we're not out of the woods yet	положение остаётся сложным ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver)
what the eye does not see the heart does not grieve over	счастье в неведении (ignorance is bliss – практически синонимичная пословица Stregoy)
what the eye does not see, the stomach does not get upset over	что не видно глазу, то не огорчает желудка (Alexander Oshis)
whether or not they have	независимо от того, имеют ли они (financial-engineer)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не отведав горького, не узнаешь и сладкого (Yeldar Azanbayev)
who knows not how to dissemble, knows not how to live	кто не знает, как притворяться, не знает, как жить (Yeldar Azanbayev)
wolf will not eat wolf	рука руку моет (Yeldar Azanbayev)
wolf will not eat wolf	волк волка не съест (Yeldar Azanbayev)
you're not a thief till you're caught	не пойман – не вор (grafleonov)
you're not a thief unless you're caught	не пойман – не вор (grafleonov)
you're not in Kansas anymore	это вам не в бирюльки играть (Taras)