Terms for subject Idiomatic containing night

English	Russian
call it a night	ложиться спать (To go to bed to sleep. Interex)
call it a night	попрощаться (Yeldar Azanbayev)
call it a night	пожелать спокойной ночи (Yeldar Azanbayev)
call it a night	считать что-либо законченным (Taras)
call it a night	закончить работу, и пойти домой (Taras)
call it a night	закругляться (OK, guys, let's call it a night. Trogloditos)
call it a night	отправиться спать (из-за позднего времени; something you say to a friend announcing you are going to bed Val_Ships)
call it a night	отложить всё до завтра (to stop what one has been doing, for the remainder of the night Val_Ships)
call it a night	откланяться (в связи с поздним временем; Guest after guest called it a night, and at last we were alone. Val_Ships)
call it a night	лечь спать (MichaelBurov)
deep into the night	глубокой ночью (Yeldar Azanbayev)
dog in the night-time	ничего не подозревающий соучастник преступления (an unsuspecting conniver; see the Sherlock Holmes adventure "Silver Blaze" published by Sir Arthur Conan Doyle in 1892 Bullfinch)
get a good night's rest	хорошо отдохнуть (ART Vancouver)
have a night on the tiles	провести ночь на ногах (first-year student)
have a night on the tiles	не спать всю ночь (напр., быть на вечеринке, или изз-за шума соседей и т.п. first-year student)
head out for a night on the town	отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver)
hens night	девичник (ffynnon.garw)
hen's night	девичник (wikipedia.org ffynnon.garw)
in the dead of night	посреди ночи (markovka)
in the dead of night	под покровом ночи (Someone was sneaking around in the dead of night. Wakeful dormouse)
in the middle of the night	глухой ночью (глубокой ночью Alex_Odeychuk)
in the middle of the night	глубокой ночью (Tanya Gesse)
Like ships that pass in the night	как в море корабли (stonedhamlet)
stag night	мальчишник (Yeldar Azanbayev)
that is night and day	это небо и земля (Говорят про явные отличия z484z)
the bird of night	сова (Bobrovska)
the first night	премьера (1-ый день спектакля upws)
till night falls	до звезды (VLZ_58)
work the night shift	работать в ночную cмену (Yeldar Azanbayev)